Вижу твой дом

 
(Поэтический перевод песни "Moonlight serenade")



Moonlight serenade


I stand at your gate
And the song that I sing is of moonlight.
I stand and I wait
For the touch of your hand in the June night
The roses are sighing a Moonlight Serenade.

The stars are aglow
And tonight how their light sets me dreaming.
My love, do you know
That your eyes are like stars brightly beaming?
I bring you and I sing you a Moonlight Serenade.

Let us stray till break of day
In love's valley of dreams.
Just you and I, a summer sky,
A heavenly breeze kissin' the trees.

So don't let me wait,
Come to me tenderly in the June night.
I stand at your gate
And I sing you a song in the moonlight
A love song, my darling, a Moonlight Serenade..



Перевод


Вижу твой дом,
Моя песня из лунного света.
Мечты об одном –
Лишь коснуться руки до рассвета.
И розы вздыхают под лунный свет.


Ночь. Звёздный рай.
Все влюблённые ночью мечтают.
Любимая, знай,
Твои очи как звёзды сияют.
Услышь мою песню. В ней лунный свет…


Слоняться до рассвета
Мы будем в любовных мечтах.
Лишь ты и я, сфера эта
Да губы ветрОв на зелёных листах…


Прошу, не томИ.
Ну когда же ты с нежностью выйдешь ?
В окно посмотри
И меня у ворот ты увидишь. –
Пою серенаду. В ней лунный свет.