Шекспир. Вальс-сонет 91

Вольное уложение 5-стопным амфибрахием
подстрочного перевода оригинала сонета

*   *   *

Возлюбленной:

Одни возгордились своим мастерством, те – рожденьем,
иные – богатством, другие – красою телес,
а третьи – нарядом дурным, глупой моды веленьем,
четвертые гончих своих вознесли до небес.
И каждому снобу столь люба его же отрада,
что всякий находит в том дивных услад торжество.
Но частности эти – не мера моя, не преграда:
подарок небес – знать всё совершенство твоё.
Любовь для меня выше знатного происхожденья,
ценнее богатств и нарядов весьма дорогих.
Любовь – это счастье, а мода – всего лишь волненье.
Тобой обладая, был горд, как счастливый жених.
          Меня беспокоит, как быстро ты можешь меняться,
          влюбленность мою тем легко превращая в несчастье. 

1 февраля 2012 г.


Оригинальный текст сонета и его перевод смотри
на http://www.shakespeare.ouc.ru/sonnet-91-ru.html
http://sonnets-best.narod.ru/Commentary_podstr_91.htm


William Shakespeare (23.04.1564 – 23.04.1616)