C, Miguel

"Du bist das schonste Kind
Von allen..."

T. Lindemann


Скажи мне, мой друг, ты ведь любишь меня? 
Вливая в дыханье нотки огня, 
Мы с трепетом смотрим друг другу в глаза, 
В мгновенье успев всю правду сказать.

Огонь разливается белой струей, 
Вселяя в меня игривый покой. 
Ах, я расплескал эту радугу вкруг! 
Ты любишь меня — я знаю, мой друг.

Смешные стремления смертных людей 
Найти это счастье — есть что смешней? 
Искать это счастье — расстройство одно, 
Мы знаем с тобой: под носом оно.

Чарующий свет в идеальном окне 
Изящно ползет к блестящей стене, 
Пречудно играясь с тоннелем-зрачком, 
Меня наполняя эфирным теплом.

Ах, я расплескал эту радугу вкруг! 
Лезвием внутрь демонический звук 
Врывается, танцем на небо маня. 
Скажи мне, мой друг, ты любишь меня?

Я томно ликую на белом коне, 
Свинцовым теплом оседая на дне. 
Нам нужно проститься? Киваю, поняв: 
Я знаю, мой друг: ты любишь меня.

Тут нотки огня прекращают звучать, 
Можно ли правдой ту правду назвать?.. 
Игривый покой превращая в недуг, 
Тучи окрасили радугу вдруг.

Болезненный свет в безнадежном окне, 
Пугая, ползет к поблекшей стене. 
Нашедшему счастье нельзя упускать! 
Как мог я его вот так расплескать?!

Мой друг, приходи в эту яму за мной — 
Ее озарит игривый покой... 
Срываю я голос, срываясь с коня: 
«Молю, повтори, что любишь меня!..»