В стране доброго сказочника

по материалам сети и-нет


"Самой удивительной сказкой, является жизнь человека",- эти слова принадлежат самому известному и любимому во многих странах мира сказочнику - Хансу Христиану Андерсену.
И совершенно закономерно, что в день рождения великого сказочника из Дании(начиная с 1967 года по инициативе и решению Международного совета по детской книге), весь мир отмечает Международный день детской книги.
В нашей стране вероятно нет такого дома, в котором бы не любили, и не зачитывались сказками Андерсена.

А что мы помним о самом сказочнике?

Если вы думаете, что сказки Андерсена родились на бархатных подушках, между кружевных манжет и золотых подсвечников, то вы глубоко ошибаетесь…

Отец Андерсена был бедным башмачником, а мать - прачкой (матери  посвящен рассказ "Пропащая").

Семья Ханса была очень бедна, но и в этой нищенской жизни были свои радости и тепло, которое бережно хранилось в сердце писателя.
Андерсен очень любил свой дом. В его воспоминаниях жили и всегда чистая комната, и маленькая кухня, и куст бузины за окном. Мальчик восторженно наблюдал жизнь природы, растений. Воображение мальчика питали также книги, которые читал ему отец, который и сам был большой книголюб и мечтатель...

Волшебная роза - эмблема печали
По воспоминаниям Ханса Кристиана его «гоняли» все - от учителя, лупившего по рукам линейкой за невнимательность и страшную неграмотность, до однокашников, которым он рассказывал свои придуманные истории.
 Только одна-единственная девочка Сара как-то подарила белую розу. Длинноносый нескладный мальчуган был так поражен, что всю жизнь помнил чудо. Волшебная роза есть во многих его сказках.

  Ханс был утончённым нервным ребёнком, эмоциональным и восприимчивым. И поскольку во времена его детства физические наказания детей в школах были обычным делом, мальчик страшился туда ходить. И мама отдала его в еврейскую школу, где физические наказания в отношении детей были строго запрещены. Отсюда навсегда сохранившаяся связь Андерсена с еврейским народом и знание его традиций и культуры; он написал несколько сказок и рассказов на еврейские темы (роман «Only a fiddler (Всего лишь скрипач)» переведен на русский язык

С 11ти лет оставшись полусиротой, желая облегчить положение семьи, пошёл работать на суконную, а затем и табачную фабрику.


Андерсен, "маленький соловей с острова Фюн", играл второстепенные роли в Королевском театре Копенгагена,  но когда у мальчика начал ломаться голос, он был уволен.
Ханс Кристиан всю жизнь страдал оттого, что казался сам себе некрасивым.

Андерсен много путешествовал, объездил почти всю Европу, побывал в Малой Азии и в Африке.

 
Опасаясь пожаров, которые частенько случались те времена, Андерсен всегда держал наготове у окна моток толстой верёвки. Когда случился пожар, Андерсен смог спуститься на улицу.

 
Андерсен написал около 256 сказок.

У Андерсена есть сказка об Исааке  Ньютоне.

Андерсен  не считал себя детским сказочником и говорил, что пишет сказки, как для детей, так и для взрослых. По этой же причине он приказал, чтобы с его памятника, где первоначально сказочника должны были окружать дети, не было ни одного ребёнка.

У Андерсена был автограф А. С. Пушкина, который подарила ему Елизавета Карловна Мандерштерн  в мае 1865 года.

 Первый памятник Андерсену  был установлен ещё в 1880 году, вскоре после смерти писателя, в Королевском саду.
***

В национальном архиве Дании обнаружили одно из неизвестных произведений Ганса Христиана Андерсена – вероятно, это его первая сказка.

Произведение было найдено совершенно случайно – оно находилось в коробке среди 15-ти килограммов других бумаг в архиве города Оденсе. Рукопись нашел  специалист по местной истории.

Вероятнее всего, сказка была написана еще в школьные годы.

Мы предлагаем вам вольный перевод первой сказки Ганса Христиана Андерсена «Сальная свеча» на русский язык.

Сальная Свеча

Все шипело и свистело, когда в котле зажглось пламя – это была колыбель Сальной Свечи. И из этой колыбели вышла безупречная свечка – твердая, белая и стройная. Все, кто видел ее, считали, что она сделана для светлого и блестящего будущего.


Овечка, маленькая симпатичная овечка, была мамой свечи, а плавильный котел – отцом. От матери она получила белое блестящее тело, а от отца жажду пылающего пламени, которая проникла в нее до мозга костей.

Вот  как она родилась и росла -  с лучшими и самыми радужными ожиданиями от жизни. Она встретилась со множеством самых странных созданий и событий, желая узнать жизнь, и, возможно, найти то место, которое подойдет ей лучше всего. Но в мире слишком много тех, кто заботится только о себе, а не о Сальной Свече. Мир не мог понять значимости свечки и пытался использовать ее для своей выгоды, каждый держал свечку неправильно; черные пальцы оставляли все больше и больше отпечатков на ее девственной белизне, которая, в конце концов, исчезла, покрывшись грязью внешнего мира, который подошел близко – ближе, чем свеча могла вынести. И хотя этого нельзя было сказать по внешнему виду, внутри она осталась чистой и незагрязненной.

Ложные друзья не могли увидеть ее истинную сущность и отбросили ее за ненадобностью.

Итак, это была бедная Сальная Свеча, одинокая и не знающая, что ей делать. Она чувствовала себя невероятно несчастной, потому что потратила свою жизнь ни на что, она не могла понять, для чего она существовала, зачем появилась на свет – возможно, для того, чтобы в конечном итоге разрушить себя и других.

Она размышляла об этом все чаще и чаще, глубже и глубже. И чем больше она об этом думала, тем подавленнее становилась. Как будто грязный покров закрыл ее глаза.

Но затем она встретила маленькое пламя – огниво. Оно знало свечи лучше, чем сама Сальная Свеча. У огнива был такой ясный взгляд, что оно могло видеть то, что находится под оболочкой. И оно увидело внутри свечи много хорошего. Огниво приблизилось, свеча зажглась -  и ее сердце растаяло.

Наружу вырвалось пламя – как триумфальный факел на счастливой свадьбе. Появился яркий свет, который озарил все предметы вокруг, освещая путь вперед для ближних – настоящих друзей – тех, кто в состоянии разглядеть истину в свете свечи.

Тело свечи было достаточно крепким, чтобы питать пламя. Капли одна за другой, как семена новой жизни, катились вниз, прикрывая грязь.

Это был не только телесный, но и духовный брак.

Сальная Свеча нашла свое настоящее место в жизни и показала, что она настоящая свеча, сияя многие годы на радость себе и всем окружающим.



К/ф. Андерсен. жизнь без любви
http://www.youtube.com/watch?v=Oc5ocqKVNPw

.