Ангелы. Райнер М. Рильке

Rainer Maria Rilke
Die Engel
(Aus dem Buch der Bilder)

Sie haben alle müde Münde
und helle Seelen ohne Saum.
Und eine Sehnsucht (wie nach Sünde)
geht ihnen manchmal durch den Traum.

Fast gleichen sie einander alle;
in Gottes Gärten schweigen sie,
wie viele, viele Intervalle
in seiner Macht und Melodie.

Nur wenn sie ihre Flügel breiten,
sind sie die Wecker eines Winds:
als ginge Gott mit seinen Weiten
Bildhauerhänden durch die Seiten
im dunklen Buch des Anbeginns.


               
Ангелы

Они уста раскрыть боятся,
Их души светлые робки.
И в легких снах у них роятся,
Как по грехам, следы тоски.

Они лицом друг с другом схожи,
Летают в кущах и молчат.
Пульсируют под тонкой кожей,
В душе мелодии звучат.

Но лишь взмахнут они крылами,
И словно в глубине времен
Создатель властными руками
Достраивает Пантеон.

Как будто бы в начале всех начал
Он так картину мира рисовал.