Theodor Storm 1815-1884 Auf Wiedersehn -До свидани

            
                ДО СВИДАНИЯ
              /девушка говорит/:

          "До встречи!"Как обманчив смысл слов-
           Мне сердце растерзав,отдал юдоли!
          "До встречи!"В это верить ты готов,
           Не зная,что доставил столько боли!

          "До встречи!"может вылиться в "Прощай!":
           Расположенье звезд нельзя предвидеть,
           Пока живу,дышу,мечтаю - знай,
           Мой друг!Всегда хочу тебя я видеть!

          "Твой взгляд очаровал!"-ты клялся мне;
           Всмотрись в него,запечатли навечно!
           И прежде,чем уйду в небытие,
           Ты поцелуй и вымолви:"До встречи!"

           /перевел с немецкого 01.04.2013/
          
           AUF WIEDERSEHN


         /dass Moedchen spricht:/


Auf Wiedersehn! Das ist ein trueglich Wort! -
O reiss dich nicht von meinem warmen Herzen!
Auf Wiedersehn! Das spricht von Seligkeit
Und bringt mir doch so tausend bittre Schmerzen.

 

Auf Wiedersehn! Das Wort ist fuer Abschied! -
Wer weiss, wie ueber uns die Sterne stehen!
Noch schloegt mein Herz, und meine Lippe glueht -
Mein suesser Freund, ich will dich immer sehen.

 

Du schwurst mir ja, mein Aug bezaubre dich;
Schaut ich dich an, so koenntst du nimmer gehen!
Mein bist du ja! - Erst wenn mein Auge bricht,
Dann kuess mich sanft und sprich: Auf Wiedersehen!