В. Микушевич. Сергий Радонежский

Sergius von Radonesch

Nach dem Kloster kam ein Bauer
und fragte
wo ist Sergius
der Heilige?

man zeigte
ihm einen Alten
der im Gemuesegarten
ein Kohlbeet jaetete

der Bauer lachte
dieser alte Bettler?
ein Heiliger?

und ploetzlich sah er
wie ein Fuerst
vor diesem Alten niederfaellt

und Sergius schwieg

fuer ihn war Radonesch ein Rad
“rad” russisch “froh”
“Dar” russisch das Geschenk

und Sergius war geheimes
Dreieinigkeitsheim
das Andrej Rubljow an seiner
Ikon darstellte

drei gedehnte Kreise
drei Antlitze
die einander widerspiegeln

russisch heisst das
Troiza
das sind die Zaren
die heimlich
in Russland herrschen
Gestalten gegen
den Stahl
und Sergius war
ihr schweigender Verkuendiger

er schwieg
um Alles Ueble mit dem Schweigen
zu vertilgen

8.03.1994.


(перевод с немецкого)


В монастырь пришёл крестьянин
он хотел увидеть
Святого Сергия

ему указали
на старца
что полол в огороде
грядку с капустой

крестьянин засмеялся
этот оборванец -
Святой?

и вдруг он увидел
как перед старцем
пал на колени
князь

Сергий молчал

Радонеж был для него
радостью, Божиим даром

а Сергий был тайной
обителью Троицы

на иконе Андрея Рублёва Троица - 
три овала
три лика
отражающиеся друг в друге

Троица
это цари
что тайно
правят Россией

лики   
против клинков
и Сергий 
их тихий глашатай

он молчал
чтобы молчанием
истребить Зло