Substance For God - Verse Of Sorrow

ПЕЧАЛЬНЫЙ СТИХ

(Вольный перевод текста песни группы SUBSTANCE FOR GOD, 1996)

Внимаю тихой песне погребальной.
Дискантом исполняет её жизнь.
Я плачу со скорбящим. Так печально
Коснулось горе струн его души.

Я, как слеза, плыву по бледной коже
Сквозь стёкла затуманенные глаз.
Колодцы переполнены, но, всё же,
Не умолкает гармоничный плач.

Мой бог, услышь же, этот стих печали.
Тонами мрака он пронизан весь.
Торжественно в ушах слова звучали.
И плач всё больше превращался в песнь.

Всё, что осталось, - сердца лишь молчанье.
Земля - обитель плачущих людей.
И этот стих, исполненный печали,
До окончанья не умолкнет дней.
2013

VERSE OF SORROW
(SUBSTANCE FOR GOD)
 Attend to the quiet dirge
It's the descant of life
With mourner I weep
The grief is plucking on the chords of his soul
As a tear is sailing on his pale skin
Through downcast eyes
The wells of water overflow
This cry a constant harmony
Oh god hear the verse of sorrow
Still the tones of the bleak
Solemn play in his ears forever
More cry turns to quiet dirge
All that's remaining
Is a downhearted silence
Earth to a repository
Of mourners turn
But the verse (of sorrow)
Still carries on