Колокола

Светлана Пригоцкая

по мотивам поэтессы Veselinka Stojkovic
            ( Сербия)

         КОЛОКОЛА

Ты слышишь звон колоколов
Воскресным утром,
Этим утром.

И шелест шёлковый шагов
Ты понимаешь
Этим утром.

Покой источников души,
Ты вспоминаешь
Этим утром.

И вздохи тяжкие часов,
Мои, ты знаешь
Этим утром.

И крики сердца моего,
Что стонет, слышишь
Этим утром.

Застыла боль в моих глазах,
Её ты видишь
Этим утром.

Ты слышишь звон колоколов
Воскресным утром,
Этим утром.

Художник: Игорь Селиванов

      ***

СUJES LI ZVONA CRKVENA

Cujes li zvona crkvena
Za nedeljna jutrenja
I jutros

Razumes li meko sustanje
Koraka i svile
I jutros

Secas li se smernoga mira
U dusama uzvira
I jutros

Znas li da su moji casi
Teski uzdasi
Jutros

Mozes li cuti zvuke
Srca jauke
Jutros

U oku vidis li mom
Bol nadosli
Jutros

Cujes li zvona crkvena
Za nedeljna jutrenja
I jutros

Serbe Veselinka Stojkovic

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Пригоцкая

Рецензии

Написать рецензию

Светик! Приветик!
Если разрешишь, я твоему переводу (этому) придам ритмику и напечатаю прямо
сейчас, а ты скажешь, можно ли так. Очень трогательный текст.

Светлана Сорофанова 01.04.2013 21:02 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Импровизируй, можешь у себя на странице даже,чем больше вариантов , тем лучше! Твори, выдумывай, пробуй!!!

Светлана Пригоцкая 01.04.2013 21:12 Заявить о нарушении

Ты помнишь мирный наш покой
Души истокок
Этим утром?

И шелест шёлковый шагов
Ты понимаешь
Этим утром...

Тяжёлый вздох моих часов
Познаешь, знаю,
Этим утром.

Но слышишь ли ты крик души
И стоны сердца
Этим утром?

Не видишь боль в моих глазах,
В моих глазах ты
Этим утром...

Ты слышишь звон колоколов
Воскресным утром
Этим утром.

Светлана Сорофанова 01.04.2013 21:24 Заявить о нарушении

Ошиблась, надо: "...души истоков"
Напиши,как получилось.

Светлана Сорофанова 01.04.2013 21:28 Заявить о нарушении

Спасибо, я тоже подумаю, как улучшить...

Светлана Пригоцкая 01.04.2013 21:42 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Пригоцкая