Ролф Якобсен. VI. Ночная музыка

(из «Ночных песен»)

Изменится созвездий план,
и ковш Медведицы
протянется на юг,
и Орион уронит меч,
пока последняя утихнет боль –
рёк камень.

Мне тоже 
это суждено.
Как жемчуг струй фонтана
подброшен вверх и падает назад –
так дни мои, исторгшись изнутри,
заполнят камня чашу.

Мягкий свет над старыми стволами,
деревья цедят ветер сквозь листву,
а звёзды высоко парят средь крон –
торжественный кортеж.

(с норвежского)


VI. Nattmusikk
av Rolf Jacobsen

(fra “Nattsanger”)

Stjernebildene skal forandre sig,
Karlsvognens stang
skal strekkes ut mot syd
og Orion miste sitt sverd
fёr den siste smerte er forbi
sier stenen.

Det er mоlt til
ogsо for mig.
Som fontenens glitrende stёv
springer opp og faller ned i sig selv,
kommer alle mine dager inne fra mig selv,
mоlt til i en skоl av sten.

Det er rolig lys over gamle trэr.
De lar vinden lёpe gjennem lёvet
og stjernene gо hёyt over sine kroner
i majestetiske tog.