Мирей Матье. У голубой лагуны

    A Blue Bayou                У ГОЛУБОЙ  ЛАГУНЫ

J'ai beau chercher                Я ищу красавца,               
Je ne peux pas trouver                Я не могу его найти   
D'autres gar;ons ; aimer                Среди других парней,
Que celui que j'ai rencontr;                такого же, что я встретила
A Blue Bayou                У голубой лагуны.

Dans les cours et dans les bars                На судах и в барах
Il chantait sur sa guitar                Он пел под гитару,
Pour quelques francs pour quelques dollars               Ради нескольких долларов.
A Blue Bayou                У голубой лагуны...

Je crois que j'aimerais retourner                Я надеялась возвратиться, где я любила      
; Blue Bayou                У голубой лагуны,
O; les gens sont beaux o; le ciel est chaud             Где люди красивы, где небо было горячим
A Blue Bayou                У голубой лагуны;
Sur le bateau blanc o; quelqu'un m'attend               Где на белом катере, кто-то ждал тебя      
Dans un rayon de nuit                Всю ночь;
Descendu par hasard sur la guitar                Где случайно, встретила его с гитарой,    
Qui dort avec lui                С которой он не расставался…

Le soleil est bas sur ma vile                Солнце было то надо мной,    
Le soleil est haut sur son ;le                То высоко над островом.
On est si loin de l'an 2000                Это было давно, в 2000 году.
A Blue Bayou                У голубой лагуны…   

Dans les cours et dans les bars                На судах и в барах
Je vivrai de sa guitar                Он по-прежнему с гитарой,
Enroul;e dans son vieux foulard                Охрипший, в своём старом кашне
A Blue Bayou                У голубой лагуны…   

Bien s;r que j'aimerais retourner                Хорошо, возвратиться туда, где я любила. 
 А Blue Bayou                У голубой лагуны,               
O; les gens sont beaux o; le ciel est chaud                Где люди красивы, где небо было горячим
A Blue Bayou                У голубой лагуны;
Sur le bateau blanc o; quelqu'un m'attend                Где на белом катере, кто-то ждал тебя
Dans un rayon de nuit                Всю ночь;         
Descendu par hasard sur la guitar                Где случайно встретила его с гитарой,         
Il dort avec lui                С которой он не расставался…

Des chemins d'opales                Пути из опалов… 
Une voile                Парус…
La lune rouge encercl;e d';toile                Красная луна в окружении звёзд…
J'ai beau chercher je ne peux trouver                Я ищу красавца, я не могу найти,   
Mieux que lui pour moi                Для меня он - лучший…
Mon bonheur est au bout                Моё счастье закончилось   
Un rendez vous                Единственным свиданием
A Blue Bayou                У голубой лагуны.


            МЕРЕЙ  МАТЬЕ.    

     У  ГОЛУБОЙ  ЛАГУНЫ

Опал  сиреневой  лагуны
Явился  мне  в  сияньи  глаз,
Он красотой  меня  потряс,
Привёл  в  восторженный  экстаз
Дареньем  ласковой  Фортуны.

Весь  мир  ногами  обойдёшь,
Такого  парня  не  найдёшь.

Как  скальды  сказывают  руны,
Он,  обаятелен  и  юн,
Пел  под  гитарный  переструн
В  кафе  сиреневой  лагуны.

По  кораблям,  по  местным  барам
Дарил  себя  почти  задаром.

Мечты  влекут  меня  обратно,
Туда,  где  солнце  и  любовь,
Туда,  где  юный  сердцелов
Пленил  и  канул  безвозвратно.

Где  волн сиреневые  дюны
Лагуны  светлоголубой,
Где  эти  песни,  эти  струны
Пересеклись  моей  судьбой
И,  точно  сполохи  огня,
Сожгли  безжалостно  меня.

Где  белый  катер, ночь  без  сна,
Где  любопытная  луна,
И  он,  и  пенная  волна...

Пронзало  солнце  волн  гряду
И,  зависая  над  кормою,
У  всей  лагуны  на   виду
Плело  узор  ему  со  мною
В  тому  неведомом  году.

Он  и  теперь  в  приморском  баре,
В  своём  изношенном  кашне
Поёт,  бряцАя  на  гитаре
Всё  те  же  песни...   но  не  мне.

Звенят  серебряные  струны
Певца  сиреневой  лагуны.

Мечты  несут  меня  обратно,
Туда,  где  солнце  и  любовь.
Туда,  где  юный  сердцелов
Пленил   и  канул  безвозвратно.

Где  волны — ласковые  дюны
Лагуны  светло-голубой,
Где  эти  песни,  эти  струны
Пересеклись  моей  судьбой
И,  точно  сполохи  огня,
Сожгли  безжалостно  меня.

Где  белый  катер,  ночь  без  сна,
В  провал  летящая  луна...
И  он,  и  пенная  волна.

Мой  путь — опаловая  небыль,
Лагуна,  парус,  лик  луны
И  позолоченное  небо,
Где  невесомо,  точно  сны,
Плывут  созвездья  голубые...

Под   ними  я  любовь  впервые
Нашла,  чтоб  тут  же  потерять.

Как  миг,  растаяло  свиданье,
Оставив  боль  воспоминанья
О  том,  с  кем  встретиться  опять
Зовут  серебряные  струны
Певца  сиреневой  лагуны.

Лечу...тебе  недолго  ждать!

              Подстрочник  Ларисы  Рюсс.