Сычуанским вином я развеял бы грустные думы -
Только нет ни гроша, а в кредит мне никто не даёт.*
Миром издавна правит наличие денежной суммы
В человечьей, людской, человеческой (лапа - не в счёт)
Пятипалой конечности или берущей руке.
Кто бы вспомнил хоть раз о седом, как быльё, старике,
Даровал бы кувшинчик вина сычуанского мне,
Или два, чтобы я благодарен ему был вдвойне,
Осушил бы я оба кувшинчика с лёгкой душой,
Закусил бы холодной свининой с горячей лапшой
И сомкнул бы ресницы на час, а быть может и пять,
Чтобы было о чём на рассвете себе рассказать,
И развеять все грустные думы на час или два,
Потому что, без денег, что может сварить голова?
Ду Фу (712-770) - китайский поэт
Сонет 1817 - Миром издавна правит - китайский
© Copyright: Анатолий Смоляр, 2013
Свидетельство о публикации №113032905785
Свидетельство о публикации №113032905785
Рецензии