Wislawa Szymborska - 06 Przymus

Wislawa Szymborska
PRZYMUS

Вислава Шимборская
ТОКМО ВОЛЕЮ ПОСЛАВШЕЙ МЯ

Жизнь чужую съедаем, чтоб жить.
Покойная отбивная с усопшей капустой.
Меню – некролог настоящий.

Даже самые добрые люди
должны чем-то убитым перекусить, что-то переварить,
дабы их нежным сердцам
хватило сил биться.

Даже самый чувствительный лирик-поэт.
Даже самый суровый аскет
жуёт и глотает что-то,
что росло себе потихоньку.

Трудно мне это всё объяснить добротою богов.
Разве что легковеры,
разве что простаки
над миром всю власть могли передать природе.
И это она в исступлении голод на нас насылает,
а там, где голод –
там невинности нет.

К голоду тут же подключаются чувства:
вкус, обоняние и осязание, зрение,
ибо важно весьма, как еду подают
и на каких тарелках.

Даже слух принимает участие
во всём этом действе –
разговор застольный часто бывает забавным.


(Из сборника Wystarczy – Краков, апрель 2012.)


Рецензии
Здравствуйте, Роман!

Вы почему-то не прилагаете к переводимым стихам Шимборской оригинальный текст, как это делали раньше, наверно переводы из книги, а не из интернета,и переносить польский текст - муторно.
Мне кажется, что слово "PRZYMUS" обозначает самого первого ученика в классе, шире - просто самого первого во всём, с иронией, которая так часто свойственна была Пани Виславе.

С уважением

Глеб Ходорковский   24.05.2013 18:27     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Глеб. Благодарю Вас за реплику, но Ваша версия, к сожалению, не сыграет, ибо там нюанс: первый в классе - это prymus без z, а вот przymus - это наказ как принуждение, почти по Достоевскому.))) а коль речь идет о принуждении к исполнению чужой воли, то и ассоциация с названием появилась автоматически.
*с польскими текстами - в самом деле, переводил с книжных текстов, чуть позже добавлю и польские тексты*

Роман Железный   24.05.2013 18:46   Заявить о нарушении
Mea culpa - вы правы, Роман. Нужно быть внимательней. Меня сбил с толку повтор:"самый"...

Глеб Ходорковский   24.05.2013 19:05   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.