H. Heine. Lyrisches Intermezzo 1

Владимир Филиппов 50
Г. Гейне. Лирическое интермеццо

            1
Когда был чудный месяц май,
Кругом всё зеленело, –
А в сердце юном у меня
Любовь уже созрела.

Когда был чудный месяц май,
Хор птичий заливался, –
Тогда избраннице своей,
Я в чувствах признавался.

Im wunderscho:nen Monat Mai,
 Als alle Knospen sprangen,
 Da ist in meinem Herzen
 Die Liebe aufgegangen

 Im wunderscho;nen Monat Mai
 Ist alle Vo:gel sangen,
 Da hab ich ihr gestangen
 Mein Sehen und Verlangen.


© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2013
Свидетельство о публикации №113032902880
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Филиппов 50
Рецензии
Написать рецензию
Чудесный перевод! Люблю сравнивать переводы разных авторов: кажется, оригинал один, а сколько возможностей выразить свои чувства!

Ида Замирская   23.09.2017 17:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ида, за ваше внимание.

Владимир Филиппов 50   23.09.2017 17:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Филиппов 50