Что такое любовь Was ist die Liebe

Гермине Циглер фон  Эни-Векс
(1840-1905)

Что есть любовь? Скажи, о!
То в слове – мир творца!
Поведанная сердцем
То сказка без конца;

То в крошечной слезинке
Безбрежный океан,
В чуть уловимом вздохе
Свирепый ураган.

В одном лишь только взгляде
Тьма ада, свет небес,
Неукротимый вихрь
И счастья щедрый жест.

То молнии касанье,
Что силою пронзит,
В уныние ль повергнет,
Блаженством ль наградит.

То - завтра и сегодня
В пожатьи рук одном,
И в поцелуе – мир весь,
Охваченный огнем.

Волшебное сплетенье
Реальности и сна,
Там, где иглой мгновенья
Безбрежность соткана.


Шедевр мирозданья,
И муза бытия,
Души  благая песня,
Миров симфония.

Тьма,  скрытая секретом,
Луч господа святой.
Слуга и тьмы и света,
Она – все и ничто!

Hermine Czigler von Eny-Vecse
(1840-1905)

Was ist die Liebe

O sprich! Was ist die Liebe?
In einem Wort die Welt!
Ein Maerchen ohne Ende,
Von Geistermund erzaehlt;

In einer kleinen Traene
Ein weiter Ozean,
In einem leisen Seufzer
Ein wirbelnder Orkan;

Der Himmel und die Hoelle
In einem einz'gen Blick,
Ein allvernichtend Wehe,
Ein allumfassend Glueck;

Ein Blitz in einer Beruehrung,
Der dich durchzuckt mit Macht,
Dich ueberselig oder
Dich ueberelend macht;

Die Gegenwart und Zukunft
In einem Druck der Hand;
In einem einz'gen Kusse
Ein lohender Weltenbrand,

Ein magisches Gewebe
Von Traum und Wirklichkeit,
In einem Augenblicke
Die ganze Ewigkeit;

Ein Meisterroman der Schoepfung,
Des Lebens Poesie, -
Das hohe Lied der Seele,
Die Weltensymphonie;

Ein raetselhaftes Dunkel,
Ein Strahl des Gotteslichts,
Ein Engel und ein Daemon,
Ein Alles und ein Nichts!