Ти – моя ненадейна радост,
Долетяла за мен нежноефирна,
в писма и в стих, негласно -
подарък, топъл мек кашмир.
Есен- птичи престой в пунктир,
зелени листи покрая жълтеят,
грее затоплено сърце в кашмир,
с нов стих тебе вятър ще навее.
Ще ти изпратя стихове – с лъка
в сандъчето по летящите птици,
с пролетните капки на дъжда
ще се усмихнеш на небивалици.
подарок из кашмира
Гена Герасим http://www.stihi.ru/2004/09/09-11
Ты - моя нечаянная радость,
Долетевшая сквозь шорохи эфира.
Писем и стихов отрадна сладость,
Как тепло подарка из Кашмира.
Вот и осень. Птичьих стай пунктир.
Зелень листьев по краям желтеет.
Греет сердце тёплый кашемир,
Ветер новые стихи тебе навеет.
Вышью лист стихами-канителью,
Брошу в ящик или в небо птицам,
Долетят они весной к тебе капелью -
Ты прочтешь и улыбнёшься небылицам.
Кашмир
© Copyright: Росица Бухова, 2013
Свидетельство о публикации №113032511916
Свидетельство о публикации №113032511916
Рецензии
Гена и Росица! И стихотворение и перевод очень образны и мудры.
С уважением - В.П.
Вера Половинко 25.03.2013 23:05 • Заявить о нарушении
С уважением - В.П.
Вера Половинко 25.03.2013 23:05 • Заявить о нарушении
Благодаря, Вера!Дано да съм успяла в истинския смисъл на казаното от автора!
Росица Бухова 25.03.2013 23:26 Заявить о нарушении
Росица Бухова 25.03.2013 23:26 Заявить о нарушении