99 Luftballons Сотня шариков воздушных

Сотня шариков воздушных (автор Карло Каргес)

Есть минутка? Я спою
Песню для тебя свою
Про сотню шариков воздушных,
Улетавших к странам южным.
Помнишь ли любовь свою?
Песню я тебе пою
Про сотню шариков воздушных
А что дальше – слушать нужно.

Сотню шариков воздушных
Улетавших к странам южным
За «тарелки» посчитал
Очень грозный генерал
Эскадрильям дал тревогу,
Сто машин послал в дорогу
От того, что к странам южным
Плыли сто шаров воздушных.

Сотня быстрых самолетов
Сотня боевых пилотов
По врагу ракеты шлют –
Вот устроили салют!
А соседняя страна
Думает: «Атас! Война!»
От того, что в небе дружно
Били по шарам воздушным.

Сто министров обороны
Не хотят терять погоны.
Каждый думал: «Я умнее!»
И уже считал трофеи
И кричал: «Вперед, на бой!»
Боже, что за шум такой
От того что к странам южным
Плыли сто шаров воздушных.

Сотню лет война идет
Победить никто не в силах.
Сбит последний самолет,
И министры все в могилах.
Мир, как от свечи огарок,
Круг рассказа завершает.
Я нашла воздушный шарик,
Отпустила – пусть летает.


99 Luftballons

Hast du etwas Zeit f;r mich
Dann singe ich ein Lied fuer dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht g'rad an mich
Dann singe ich ein Lied fuer dich
Von 99 Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt

99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man fuer Ufos aus dem All
Darum schickte ein General
'ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn's war
Dabei war'n da am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 Duesenflieger
Jeder war ein grosser Krieger
Hielten sich fuer Captain Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fuehlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons

99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich fuer schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen: Krieg und wollten Macht
Mann, wer hatte das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons

99 Jahre Krieg
Liessen keine Platz fuer Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Duesenflieger
Heute zieh ich meine Runden
Seh' die Welt in Truemmern liegen
Hab' 'nen Luftballon gefunden
Denk' an dich und lass' ihn fliegen