Я бажання загадать не встигла-c переводом
День осипавсь...Бачиш? - вечоріє.
Втомлене, зайшло за обрій важко
Сонечко, неначе давня мрія.
Пахощі дарує матіола
Зорям, що пливуть за течією
В небі-морі. Місяченько кволий
Визирнув зі схованки своєї.
Вітерець тримає за зап"ястя -
Сперечатись з ним немає сили.
Зірочка достигла, впала, згасла...
Я бажання загадать не встигла.
Авторский перевод на русский язык
Лепестками белыми ромашки
Осыпался день...За горизонт
Уходило солнышко уставшее,
Погружаясь плавно в сказку-сон.
Маттиолы запах невесомый
Поднимался к звёздам без оглядки.
Месяц сгорбившийся, полусонный
Поиграл немножко с тучей в прятки.
Ветерок сжимал мои запястья -
Спорить, вырываться не хотела.
Звёздочка упала... Я на счастье
Загадать желанье не успела.
Свидетельство о публикации №113032406725
Людмила Журавская 12.04.2013 21:07 Заявить о нарушении
Нехай і вам щастя наповнить долоні і хлюпає через край!
Татьяна Каминская 12.04.2013 21:14 Заявить о нарушении