АКО

… ако беше сълзата ми стих,
а ти – вероятност за рима,
колко нежност разлистила бих,
мълвейки твоето име…
… и да бях се родила сълза,
да ме плачеш, когато ме любиш,
кратък полъх в самотна бреза,
стон на самец в сънна предутрин…
… синя вечност и стрък тишина
в окото на облак дъждовен,
колко шепнала бих ти дъга
от лазурно до пурпурно огнено…
… тръпнещ плод на дива лоза,
кехлибарено топъл по залез…
… Ах, да беше стихът ми сълза,
бавно в твойте шепи да гасна!…


Рецензии
Какая прелесть! Спасибо тебе, Валочка, за эту поэтическую прелесть!

Если бы
Слезой моей ... если бы был мой стих,
а ты - может быть, рифмой
Как бы нежности в лист,
пробормотала б я твое имя ...
И ... я родилась бы слезой
плакал бы ты меня, когда меня любил,
одышкой одинокой березы
вой мужчина спит перед утром...
Вечность синьяя ... и веточкой молчания
в глазах облака дождливого
Как бы я шептала тебе радуги
от лазурного до фиолетового огня ...
Дрожащий плод дикого винограда
теплый янтарь на закате ...
Эх , был бы мой стих слезой
в твоих руках я бы просто исчезала! ...

Алекс Вега   24.03.2013 21:18     Заявить о нарушении
Преводът много ми хареса, Галя, благодаря ти!

Йотова Валентина   24.03.2013 21:26   Заявить о нарушении