О, люди

•••

Я в жизни много людей знала,
Все были разные они...
Но почему ж, средь них так много -
Кому б не подала руки?
Кому бы - не открыла сердце?
Кому бы - не открыла дверь?
Не потому ль, что безразличны,
Жестоки, злы, порой - циничны...
Где мой корабль, моей жизни -
Нарвался на пустую мель.
Я, из последних сил пытаюсь -
Поднять свой парус к небесам,
И жизнью путь свой отмеряю -
Надломленная пополам.
Я в жизни много женщин знала,
Кто был подругой, кто - сестрой,
Но, почему ж средь них, так мало -
Кто б за руку держал, порой?
Что б за ладошку, взяв однажды,
И глядя прямо мне в глаза,
Сказала, - ты поплачь, Татьяна,
В жизни, порой, без слёз нельзя.
А хочешь, мы поплачем вместе?
Ведь вместе, легче пережить -
И боль утрат, и равнодушье,
Жестокость, чёрствость, рок и смерть.
Я в жизни, много мужчин знала...
Внешне  - сильны, в душе - слабы,
Кто - далеко, кто-то - у власти...
У каждого - свои сады.
У многих есть - и дом, и офис,
Костюм в шкафу - не для забав;
И галстук - для переговоров,
Есть имя, чин, и свой устав.
Но почему же, их так мало, -
Кому б не подала руки?
Кого б - не напоила чаем,
Прошла бы мимо - не наклоняя головы.
Я многих знала, многих знаю -
Людей - и женщин, и мужчин,
А что они обо мне знают?
Парусов много, флаг - один.
Иду вперёд - своей дорогой,
К своей вершине и звезде -
Звезде, по имени - Татьяна,
Что в небесах, не на Земле.©
17.07.2010

•••

Oh, people
Amalia Reeves
I've known many people in my life,
They were all different...
But why, among them, are there so many -
To whom I wouldn't shake hands?
To whom I wouldn't open my heart?
To whom I wouldn't open my door?
Is it because they're indifferent,
Cruel, evil, sometimes cynical...
Where is my ship, my life -
Ran aground on an empty shoal.

With all my might, I try -
To raise my sail to the heavens,
And measure out my life's path -
Broken in half.

I've known many women in my life,
Some were friends, some were sisters,
But why, among them, are there so few -
Who would hold my hand, sometimes?
So that one day, taking my hand,
And looking straight into my eyes,
You'd say, "Cry, Tatyana,"
Sometimes in life, you can't live without tears.

Would you like us to cry together?

After all, together, it's easier to endure—
The pain of loss and indifference,
Cruelty, callousness, fate, and death.

I've known many men in my life...
Strong on the outside, weak at heart,
Some far away, some in power...
Each has their own garden.

Many have a home and an office,
A suit in the closet—not for fun;
And a tie—for negotiations,
A name, a rank, and their own rules.

But why are there so few of them—
To whom would I not shake hands?
To whom would I not offer tea,
I would pass by—without bowing my head.
I've known many, I know many—
People—both women and men,
But what do they know about me?
Many sails, one flag.

I move forward—my own path,
To my summit and my star—
A star named Tatyana,
In the heavens, not on Earth. ©

July 17, 2010