Радостин

      РАДОСТИН
 http://www.stihi.ru/2013/03/23/8456

Радуйся, Радостин, радуйся!
Радугой в небо стремись!
Ты  на невзгоды  не жалуйся,
Школы осваивай жизнь!

Жизни  ступени высокие
Преодолей не спеша,
Горы и реки широкие -
Жизнь, друг,  везде  хороша!

Там  не страшны ни бескормица,
И  ни враги, ни пожар;
Вместе с тобою запомнится
С  именем  друг – Божидар.

Знай, там,  где труд, там терпение,
Истины  этой  держись!
Ты отдохнёшь в воскресение -
Вот такова наша жизнь!

Радуйся, Радостин, радуйся!
Радугой в небо стремись!
И  на невзгоды  не  жалуйся,
Школы  осваивай  жизнь!


         РАДОСТИН

                Перевод с русского на болгарский
                Антонины Димитровой

 Радвай се, Радостин! Радостно
синята шир покори!
Ти от несгоди не жалвай се!
Пътя си сам извърви!

Знай, стъпалата високи са,
преодолей ги без страх!
Вярвай, върхът е посоката
и само тя е добра!

Там не очаквай оскъдица,
ни врагове, ни пожар.
Верен до теб крачи спътникът –
твоят другар Божидар.

Всеки труд иска търпение! –
Мъдрия следвай завет!
Отдих ти дава в неделите
този напрегнат живот.

Радвай се, Радостин! Радостно
синята шир покори!
Ти от несгоди не жалвай се!
Пътя си сам извърви!