Ролф Якобсен. II. Когда они спят

из "Ночных песен"

(двойной перевод)
 
II

Все – как дети, когда спят.
Нет в груди у них войны.
Их разжаты кулаки,
а дыханье ловит ритм
божьей тишины.

Губы пухлы, без морщин,
руки выпростав, затих,
спит холоп, спит господин.
Звёзды охраняют их
в дымке ночи досветла,
в те часы, когда никто
ближним не желает зла.

Наша речь подарком стань
Сердце – розой расцветай.
И слова под стать
пчёлам будут вкруг летать.
- Боже, снов язык мне дай.

(с норвежского)

WHEN THEY SLEEP
by Rolf Jacobsen

All are children in their sleep.
Then there's no war inside.
They relax their hands and breathe,
synced with heaven’s quiet rhythm
given to mankind.

Their lips keep a smile saved,
and they stretch their open hands,
soldier, statesman, master, slave.
Guarding stars above them stand
in the haze of heaven’s charm,
some few hours, when no one
does to others any harm.

Could our speech be like a gift
when our hearts like flowers peep?
Words as golden bees
would then freely drift.
- God, teach me the tongue of sleep.


NOR DE SOVER
av Rolf Jacobsen

Alle er barn nоr de sover.
Da er det ikke krig i dem.
De оpner hendene og puster
i den stille rytme som himlen
har gitt menneskene.

De spisser munnen som smо barn
og оpner hendene halvt alle,
soldat og statsmann, tjenere og herrer.
Stjernene stоr vakt da og det
er en dis over hvelvene,
noen timer da ingen
skal gjёre hverandre ondt.

Kunne vi bare tale til hverandre da
nоr hjertene er som halvt оpne blomster.
Ord som gylne bier
skulde trenge inn der.
- Gud, lэr mig sёvnens sprog.