Роберт Фрост
Откровение
В кусты пустых и дерзких слов
Мы спрятались, и вот
Волнуясь, каждый ждать готов,
Кто первым нас найдет.
Но если друг к твоей душе
Не сыщет верный путь,
Его не терпится уже
К разгадке подтолкнуть.
Один закон для ребятни
И Бога там, вдали –
На место пряток намекни,
Коль хочешь, чтоб нашли.
Revelation
We make ourselves a place apart
Behind light words that tease and float
But oh the agitated heart
Till someone really find us out.
Tis pity if the case require
(Or so we say) that in the end
We speak the literal to inspire
The understanding of a friend.
But so with all from babes that play
At hide-and-seek to God afar
So all who hide too well away,
Must speak and tell us where they are.
Robert Frost Revelation
© Copyright: Ольга Горицкая, 2013
Свидетельство о публикации №113032311447
Свидетельство о публикации №113032311447
Рецензии
Замечательно, Ольга, просто великолепно! И мне не важно, точно ли такие смысловые акценты вкладывал в эти стихи сам Фрост, -- Ваша трактовка живая и чудесная, спасибо!
Рь Голод 28.11.2025 13:15 • Заявить о нарушении
Рь Голод 28.11.2025 13:15 • Заявить о нарушении
Спасибо на добром слове, Игорь! Даже при очень большой буквальной точности перевода переводчик вкладывает в него собственные мысли и чувства - а насколько они совпадают с авторскими, можно только догадываться...
С добрыми пожеланиями
Ольга Горицкая 02.12.2025 08:09 Заявить о нарушении
С добрыми пожеланиями
Ольга Горицкая 02.12.2025 08:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.