Jak padlina
Obnazona ze skory,
zhanbiona jak ta, ktora gwalco,
jak ta, ktorej
nie chca juz gwalcic,
jak spoliczkowany trup,
jak konajacy, ktoremu
pluja w twarz,
jak zywe zwierze, gdy
umierajac w rzezni
staje sie artykulem spozywczym,
ponizona jak padlinam
pogardzajaca soba,
jak kal padlinym
upokorzona
tak gleboko,
jak nigdy nie moze bc; upokorzony
mezczyzna -
kobieta
na stole ginekologicznym
pod spojrzeniem
lekarzy.
Як стерва
Оголена зі шкіри,
принижена як та, котру ґвалтують
як та, котру вже
ґвалтувати не хочуть,
як змордоване тваринне падло,
як вмираючий, котрому
плюють в обличчя,
як живе звірятко, що
здихаючи в бійні
перетворюється на товар широкого вжитку,
пізнавши наругу як стерва
що нехтує сама собою,
як фекаліями падла
зневажена
так глибоко,
як не може бути зневаженим чоловік
жоден -
жінка
в кріслі гінекологічному
на огляді
у лікарів
(довільний переклад)
Анна Свiрщинська - Як стерва
© Copyright: Августина Остров, 2013
Свидетельство о публикации №113032207512
Свидетельство о публикации №113032207512
Рецензии