Вьется ниточка тугая
Из-под маминой руки,
Мама, устали не зная,
Ткет весь день половики.
На узор ты посмотри-ка,
До чего же он хорош:
То – алеет земляника,
То – желтеет в поле рожь.
Половик такой прекрасный
Расстели его скорей.
От его улыбки ясной
Станет в комнате светлей.
Мама, мама, попляши-ка,
Свои ножки покажи
Среди этой земляники,
Среди этой спелой ржи.
Ведь плясать ты мастерица,
Любишь пляску с давних пор.
Пусть подальше сохранится
Мамин сказочный узор.
Перевод с коми-пермяцкого
Николая Домовитова.
Мама ткет половики
© Copyright: Нина Бадина Исаева, 2013
Свидетельство о публикации №113032107492
Свидетельство о публикации №113032107492
Рецензии
Половик такой прекрасный... 5+
***
Соткала мать половички
И меньшей дочери послала.
Та, расстелив их на полу,
Вмиг детство давнее узнала:
Вот голубая полоса –
То платье с крылышками было.
Девчонка в нём, как стрекоза,
На дне рождения кружила.
Полоска розовая есть –
Ах, как о платье том мечтала!
Пускай не бархат и не шерсть,
Вполне ей ситчика хватало.
На школьной ёлке, у подруг
В нём танцевала, песни пела.
Но вот в конце дорожки вдруг
Она полоску рассмотрела.
И майский вспомнился денёк,
И ржавый гвоздь на том заборе.
Был день несбыточно далёк
И почему-то близким горе...
Обычные половички –
Пусть небогатое наследство –
Как волны жизненной реки,
Девчонку уносили в детство.
Автор: Вера Лалетина
(г. Слободской, Кировская обл.),
http://sloblib.ru/slobodskoy/slobodskoj-literaturnyj/1147-laletina-vera-alekseevna
Людмила Кудрявцева Тирасполь 11.06.2024 00:46 • Заявить о нарушении
***
Соткала мать половички
И меньшей дочери послала.
Та, расстелив их на полу,
Вмиг детство давнее узнала:
Вот голубая полоса –
То платье с крылышками было.
Девчонка в нём, как стрекоза,
На дне рождения кружила.
Полоска розовая есть –
Ах, как о платье том мечтала!
Пускай не бархат и не шерсть,
Вполне ей ситчика хватало.
На школьной ёлке, у подруг
В нём танцевала, песни пела.
Но вот в конце дорожки вдруг
Она полоску рассмотрела.
И майский вспомнился денёк,
И ржавый гвоздь на том заборе.
Был день несбыточно далёк
И почему-то близким горе...
Обычные половички –
Пусть небогатое наследство –
Как волны жизненной реки,
Девчонку уносили в детство.
Автор: Вера Лалетина
(г. Слободской, Кировская обл.),
http://sloblib.ru/slobodskoy/slobodskoj-literaturnyj/1147-laletina-vera-alekseevna
Людмила Кудрявцева Тирасполь 11.06.2024 00:46 • Заявить о нарушении