кома
Евгений Хортицкий
мысли взорвали небо
и обрели свободу
много ли надо света
чтобы дышать ровно
как воскресить память
в линиях на ладони
вывести как из комы
эхо вселенской боли...
спит на руинах время
блеет в песках барашек
где же твоя планета
милый чудной фонарщик
http://stihi.ru/2009/09/01/2013
Кома
(свободен превод)
мислите взривиха небето
и свободата откриха
много ли е необходимо
равномерно за да се диша
как паметта да възкръсне
в набраздената длан
как да излезе от кома
на всемирната болка гласа
спи върху руините времето
в пустинята агънце блее
къде е планетата твоя
чуден и мил фенерджия
Кома
© Copyright: Ласка Александрова, 2013
Свидетельство о публикации №113032101067
Свидетельство о публикации №113032101067
Рецензии
Понравилось стихотворение и перевод хороший!
"спи върху руините времето
в пустинята агънце блее
къде е планетата твоя
чуден и мил фенерджия!
Борис Кравецкий 29.04.2015 20:05 • Заявить о нарушении
"спи върху руините времето
в пустинята агънце блее
къде е планетата твоя
чуден и мил фенерджия!
Борис Кравецкий 29.04.2015 20:05 • Заявить о нарушении
Я Вам, Ласка дал ссылки на свои стихотворения "с тайным умыслом" - может быть "откроете их для болгарских читателей" - сделаете преводы?! С искренним уважением к Вам!
Борис Кравецкий 30.04.2015 18:05 Заявить о нарушении
Борис Кравецкий 30.04.2015 18:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.