A Dog Story

Вольный перевод стихотворения
«О человеческом бытие...»
Анны Сластиной

http://www.stihi.ru/2013/03/19/11775

*****
In spring a puppy was presEnted
To little boy. Such gift is fashion.
It happened so, the dog was “rented”...
The boy forgot It at the station.

A poor little she was moaning
and yelping lonely by the wall.
For food from people dog was groaning.
She promised to be friend for all.

But no one wanted puppy’s kindness.
Some people threw to It some scraps.
It never heard a word of guidance
and often got just kicks and slaps.

For several years the dog was rambling
From station to the town, and back,
To each new day she barked farewelling
and suffered hard from warmness’ lack.

While hiding from the cloud bursts,
In dirty house undergrounds,
The dog to puppies gave a birth,
At time of rainy thunder sounds.

Dog smiled to cubs first time in life.
She gave them warmth of happy mother.
She wasn’t alone after this night.
But soon the all of them were bothered.

Severe winter fell on earth.
The wind blew. White cold snow like blanket
Deprived the animals of mirth.
They cried with tears. They had to take it.

Two months of winter passed away.
The dog made warm her sons with flesh.
With them she couldn’t always stay
And to the station ran for stash.

It was the morning of leap-day.
The younger puppy cried out loud.
His mother at him wisely stared.
Severe frost came near about.

“My mother! Why to give me life?
I’m short of breath. I’m dying now.
Why can’t we live without strife?
I tried to be the best of canine.

My mother! What for we get ache?
Why are we different from others?
I dream of summer and a steak.
To serve my Master… All have fathers…

I’m cold, my mother, I am weak.
Please help me to be strong again.
Why don’t you want for home to seek?
Please call my brother… Here he lain…"

"...Go sleep my cub… My dear son…
Your brother left this land for good.
In dreams you’ll have for ever fun,
Misfortune will pass by our brood…

You never think of having Master!
You have your right to go your own…
Be happy! And forget disaster!
You can make friends with cats at lawn…

The humans… They try often leave us.
They just betray and sell their friends.
Their “loves” lie on the bed of rivers.
Be careful with men on these lands..."

An old man walked by then around.
He saw through snow the little dog.
“What did you funny cub here found?..
My poor…”   Man so tenderly talked.

“Thank you! So much we ever praise you!
My mother! We’ll have warm of house!
Misfortunes gone. The Sunrise came new.
We hoped so much. Our hope aroused…

…My Mother! Why do you keep lying?
I cry to you! Why don't you  hear?
My Mother! Why are you so silent?
Why don’t you breath into my ear?..”
*****

Пёсика ранней весною
Кто-то парню подарил.
Но не забрал оно его с собою,
Просто так на вокзале забыл.

Бедная девочка выла,
Скулила, рыдала у стен…
Еду у прохожих просила,
Другом быть обещала взамен.

Но никто не хотел её ласки!
Объедки в морду швыряли…
Никто не рассказывал сказки…
Просто…ногами пинали!

Несколько лет скиталась
От вокзала до дальних домов.
С каждым днем, как с последним прощалась –
Не выдерживала оков…

Прячась от сильных ливней
В подвалах заброшенных хат,
Она родила щеночков
Под грома могучий раскат.

Первый раз она улыбнулась,
Малышей согревая теплом!
Первый раз не одна проснулась!..
Но беда вновь пришла потом.

Землю сильный холод окутал,
Подул ветер, пошел белый снег.
Он снова все карты спутал…
И слёзы покатились с век.

Так декабрь, январь промчались.
Она грела собой сыновей,
Иногда на вокзал возвращалась
За едой для любимых детей.

Однажды, в февральское утро,
Младший песик вдруг зарыдал.
Мать взглянула на него мудро…
А на улице мороз крепчал.

«Мама, зачем я родился?
Мне так трудно дышать!
Быть хорошим всегда стремился,
А жизнь заставляет страдать…

Мама, за что нам всё это?
Почему мы другие с тобой?
Я мечтаю увидеть лето!
И, чтобы хозяин забрал с собой!

Мама, мне холодно, слышишь?
Прошу тебя, помоги!
Почему же ты дом не ищешь?
…и братика позови!»

«Спи, родной! Усни, сыночек!
Ушел твой братик навсегда!
Свернись тихонечко в клубочек.
И обойдет тебя беда!

А за хозяина и не думай!
Ты вправе сам решать судьбу!
Другую жизнь себе придумай!
Дружи, хоть с кошками! Услышь мою мольбу!

Люди, они же уходят!
Всегда бросают друзей!
Их любовь всегда проходит!
Сынок, берегись людей!»

Мимо старик седой проходил.
Сквозь иней увидел щеночка.
«О, маленький, что же ты здесь забыл?
…мой бедный…» - он обнял комочек.

«Спасибо! Спасибо большое!
Мама, мы теперь согреемся!
Нам горе не страшно любое!
Мы ведь с тобой надеялись!

Мама, чего ты лежишь?
Я кричу тебе! Ты не слышишь?
Ну…почему ты молчишь?
…Мама, ты что, не дышишь?..»