Вольный перевод стихотворения "Strange Victory" by Sara Teasdale
Тогда, когда от всех надежд мне оставалась малость,
Тогда каким-то чудом победа мне досталась;
Я вас нашла среди живых, не на земле сырой,
Я вас нашла среди живых, любующимся мной;
Я вас нашла почти без ран, не так как я вы ранен,
Я вас нашла и мы вдвоем покинем поле брани;
Звучит над нами голос ваш, взвивавшийся в сраженье.
Я вас нашла, преобразив в победу пораженье.
"Strange Victory" by Sara Teasdale
To this, to this, after my hope was lost,
To this strange victory;
To find you with the living, not the dead,
To find you glad of me;
To find you wounded even less than I,
Moving as I across the stricken plain;
After the battle to have found your voice
Lifted above the slain.
Удивительная победа
© Copyright: Владимир Веров, 2013
Свидетельство о публикации №113032004637
Свидетельство о публикации №113032004637
Рецензии
Удивительный перевод...
Дорогой Владимир, с праздником настоящих Мужчин Вас!
Будьте светлы и счастливы!
С теплом - Ирина.
Валерий Бокун 23.02.2024 21:10 • Заявить о нарушении
Дорогой Владимир, с праздником настоящих Мужчин Вас!
Будьте светлы и счастливы!
С теплом - Ирина.
Валерий Бокун 23.02.2024 21:10 • Заявить о нарушении
Ирина! Спасибо за поздравление и пожелания.
С искренним теплом, Владимир.
Владимир Веров 24.02.2024 13:26 Заявить о нарушении
С искренним теплом, Владимир.
Владимир Веров 24.02.2024 13:26 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.