Emanuel Geibel 1815-1884 Das ist der Liebe... -Вол

               
            

            Любовь   немногословна,
            Загадка?Безусловно,
            К условным жестам склонна,
            Вот тем и бесподобна.

            Рука на сердце значит:
            Душа от боли плачет,
            Ждет скорого свиданья,
            Чтоб прекратить страданья.

            Слеза любви вещает:
            Я по тебе скучаю!
            Желанья,мысли,чаянья
            Свои тебе вручаю!

            А сладость уст вам шепчет:
            Целуй,целуй покрепче,
            Чтоб души в страсти слились,
            Друг в друге растворились!

            Сродни знак дипломату:
            Сплошь тайною объятый,
            Без слов сердца сближает,
            Кто любит-это знает!


      

            
             XII.

Das ist der Liebe eigen,
Mit Worten muss sie schweigen;
Sie spricht mit suessen Zeichen
Von Dingen ohne Gleichen.

Es sagt die Hand am Herzen:
Hier innen trag' ich Schmerzen,
Und moechte doch dies Leiden
Um alle Welt nicht meiden.

Im Auge spricht die Throene:
Wie ich nach dir mich sehne!
Mein Wollen, Denken, Sinnen
Es will in deins verrinnen.

Es spricht der Lippe Zuecken:
O lass dich an mich druecken,
Auf dass im Feuerhauche
Sich Seel' in Seele tauche!

So webt in stummen Zeichen
Sich Botschaft sonder Gleichen;
Von Herz zu Herzen geht sie,
Doch nur wer liebt versteht sie. (Band 3 S. 48-49)