Заза Самсонидзе http://www.stihi.ru/2013/03/19/4467
Звучание на грузинском
Шэн мидихар да ме мрчеба
Балишзе шени тма
Гикварвар ту ар гикварвар
Сул гавицкдеба ткма!
Шенс тмебши чеми титеби
Чемс гулши шени хма
Гикварвар ту ар гикварвар
Сул гавицкдеба ткма!
*****
Подстрочный перевод
Каждый раз, когда
Ты уходишь
Мне остаются
Твои волоски
На подушке.
Так, любишь
Или не любишь-
Все как-то
Забываешь сказать!
Мои пальцы-
В твоих волосах,
Твой голос-
В моем сердце!
Так, любишь
Или не любишь-
Все как-то
Забываешь сказать!
*****
Каждый раз, когда уходишь,
Боль стучится мне в висок.
На подушке остается
Обронённый волосок.
От ответа каждый раз
Ускользаешь, убегаешь.
Любишь ты меня, иль нет.
Все ответить забываешь.
Снова трону прядь волос...
В сердце голос твой живёт.
Только вот, на мой вопрос,
Он ответа не дает...
Каждый раз
© Copyright: Блантер Татьяна, 2013
Свидетельство о публикации №113031909185
Свидетельство о публикации №113031909185
Рецензии
Ты уходишь, как наркоз,
Вновь приходит Новый Год,
"Только вот, на мой вопрос,
Он ответа не дает..."
С улыбкой и Наступающим! С благодарностью Автору и Переводчику за прекрасное сотрудничество.
Леон Мадорский 31.12.2013 11:01 • Заявить о нарушении
Вновь приходит Новый Год,
"Только вот, на мой вопрос,
Он ответа не дает..."
С улыбкой и Наступающим! С благодарностью Автору и Переводчику за прекрасное сотрудничество.
Леон Мадорский 31.12.2013 11:01 • Заявить о нарушении
Вам, Леон, спасибо за внимание!
В Новом Году - только хорошего!
И здоровья!
Блантер Татьяна 31.12.2013 13:47 Заявить о нарушении
В Новом Году - только хорошего!
И здоровья!
Блантер Татьяна 31.12.2013 13:47 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.