перевод
---------------------
Мой город
Светлый город в котором я вырос,
Старый Юрбаркас, молвлю любя,
В буйном цвете и в зимнюю стылость
Не найти мне дороже тебя.
Мои корни обняли равнины,
Здешних рек заливные луга
Там, где Неман и Митува дивно
Постелили свои берега.
Хоть мучений хватало с избытком,
Своя ноша не давит плеча.
Детским взором и сердцем открытый,
Город рад провожать и встречать.
Светлый город в котором я вырос,
Старый Юрбаркас, молвлю любя,
Ты мой маленький мир, давший милость-
Путь в большой - не покинув тебя…
Мой город К. Василяускас
© Copyright: Бируте Василяускайте, 2013
Свидетельство о публикации №113031900909
Свидетельство о публикации №113031900909
Рецензии
Бируте, это стихи Вашего супруга или вы однофамильцы ? В далёкой юности был в Литве, язык давался неплохо, было много друзей, попытался прочесть в оригинале, что то получилось, простите, я не совсем вернуться на сайт, но общению с Вами всегда рад
Ильченко Николай 2 20.04.2023 16:27 • Заявить о нарушении
Ильченко Николай 2 20.04.2023 16:27 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Николай. Стихи моего старшего брата. Он живёт в Литве, по профессии - скрипач. Ещё хорошо рисует, сочиняет песни.
Сейчас, связи с Украиной, есть недопонимание с родными. Им кажется. если я литовка, так и должна думать,как они. Не получается - живу много лет в России и всё дорого здесь: дети, внуки, правнуки, соседи, Вы и другие поэты на стихире.
Жаль, что не насовсем вернулись. Самое главное -ЖИВОЙ! Дай, Бог, Вам - добра и здоровья.
Бируте Василяускайте 21.04.2023 00:47 Заявить о нарушении
Сейчас, связи с Украиной, есть недопонимание с родными. Им кажется. если я литовка, так и должна думать,как они. Не получается - живу много лет в России и всё дорого здесь: дети, внуки, правнуки, соседи, Вы и другие поэты на стихире.
Жаль, что не насовсем вернулись. Самое главное -ЖИВОЙ! Дай, Бог, Вам - добра и здоровья.
Бируте Василяускайте 21.04.2023 00:47 Заявить о нарушении
Да это очень больной вопрос во многих семьях, просто не всегда понимаю - если я имею иное мнение - я уже не ваш сын, брат, племянник или ещё кто-то... не сходимся в чём-то, просто давайте жить, любя друг друга...
Ильченко Николай 2 22.04.2023 22:24 Заявить о нарушении
Ильченко Николай 2 22.04.2023 22:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.