Перевод с украинского:
На этот мокрый, стылый сад
Хоть, что ли, плащик из клеёнки?!
С дерев срывает одежонки
Без остановки листопад!
Когда успели устареть
Бульвара солнечные вести?..
И не дождаться грядкам лести –
Октябрь уж в календаре…
Вот так через бульвар идёшь –
Домой, мудреть! – и разве плохо
Переосмыслить как эпоху
Осенний беспросветный дождь,
Притихший, погрустневший сад,
И шорох листьев под ногами,
И церковь с вечными богами,
И этот вещий листопад…
***************************
Оригинал здесь: http://www.stihi.ru/2009/07/25/2418
На цей холодний, змоклий сад
Якби цератову накидку?!
Як роздяга дерева швидко
Оцей неспинний листопад!
Незчулась – стали застарі
Бульвару сонячного згадки...
Уже померзли всі рабатки
І жовтень на календарі...
Простую через свій бульвар
У дім мудрішати потроху,
Щоб осягнути як епоху
Цей дощик з посивілих хмар,
Принишклий, посмутнілий сад,
І шурхіт листя під ногами,
І церкву з давніми богами,
І цей повчальний листопад
Якби цератову накидку... Марго Метелецкая
© Copyright: Фили-Грань, 2013
Свидетельство о публикации №113031904639
Свидетельство о публикации №113031904639
Рецензии
На этот мокрый, стылый сад
Накинуть плащик из клеёнки?!(считаю,что "хоть, что ли,"- прозаизм)
С дерев срывает одежонки *(!!!!!!)
Без остановки листопад!
Когда успели устареть
Бульвара солнечные вести?..
И не дождаться грядкам лести –
Уже октябрь в календаре…(я бы так, чтоб не "уж" и не "октябОрь":)
Вот так через бульвар идёшь –
Домой, мудреть! – и разве плохо
Переосмыслить как эпоху
Осенний беспросветный дождь,(!!!!!!!)
Притихший, погрустневший сад,
И шорох листьев под ногами,
И церковь с вечными богами,
И этот вещий листопад…(!!!!!!!!!! - чудесная Строфа!
(если хочешь, посоветуйся с Марго, Лю...я просто обозначила своё:)
Новых Удач!!!
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 22.03.2013 15:57 • Заявить о нарушении
Накинуть плащик из клеёнки?!(считаю,что "хоть, что ли,"- прозаизм)
С дерев срывает одежонки *(!!!!!!)
Без остановки листопад!
Когда успели устареть
Бульвара солнечные вести?..
И не дождаться грядкам лести –
Уже октябрь в календаре…(я бы так, чтоб не "уж" и не "октябОрь":)
Вот так через бульвар идёшь –
Домой, мудреть! – и разве плохо
Переосмыслить как эпоху
Осенний беспросветный дождь,(!!!!!!!)
Притихший, погрустневший сад,
И шорох листьев под ногами,
И церковь с вечными богами,
И этот вещий листопад…(!!!!!!!!!! - чудесная Строфа!
(если хочешь, посоветуйся с Марго, Лю...я просто обозначила своё:)
Новых Удач!!!
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 22.03.2013 15:57 • Заявить о нарушении
Да знаю я, что ты "уж"иков не любишь)))) А я - люблю!!!)))
Про "октябърь" думала, но... решила, что это не противоречит правилам стихосложения! Используют поэты такой приём! Потому что полугласный звук в таких словах явственен. Но - посоветуюсь, хорошо)))
Спасибо!
Фили-Грань 22.03.2013 16:08 Заявить о нарушении
Про "октябърь" думала, но... решила, что это не противоречит правилам стихосложения! Используют поэты такой приём! Потому что полугласный звук в таких словах явственен. Но - посоветуюсь, хорошо)))
Спасибо!
Фили-Грань 22.03.2013 16:08 Заявить о нарушении
Он явственен, Людочка, но для меня это звучит по простонародному:)
Это, конечно, не есть плохо, как и глаголы на"ся" - просто выразила
свои предпочтения...нисколько не покушаясь на твои:)
тепло к тебе,
я
Светлана Груздева 22.03.2013 16:30 Заявить о нарушении
Это, конечно, не есть плохо, как и глаголы на"ся" - просто выразила
свои предпочтения...нисколько не покушаясь на твои:)
тепло к тебе,
я
Светлана Груздева 22.03.2013 16:30 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.