Теодор Шторм. Начало конца
То был намёк, ещё не боль,
Лишь боли той предвосхищенье,
Оно теперь всегда с тобой –
Тревоги смутной ощущенье.
Другим захочешь рассказать,
Слов нужных не отыщешь даже.
«Пустяк, – ты скажешь, – ничего!»
Но ощущение на страже.
Мир чуждым, странным стал вокруг,
Надежды уходят и сила, –
Поймёшь, наконец: и тебя
Стрела Смерти злой поразила.
Ein Punkt nur ist es, kaum ein Schmerz,
Nur ein Gefu:hl, empfunden eben;
Und dennoch spricht es stets darein,
Und dennoch sto:rt es dich zu leben.
Wenn du es andern klagen willst,
So kannst du's nicht in Worte fassen.
Du sagst dir selber: "Es ist nichts!"
Und dennoch will es dich nicht lassen.
So seltsam fremd wird dir die Welt,
Und leis verla:sst dich alles Hoffen,
Bist du es endlich, endlich weisst,
Dass dich des Todes Pfeil getroffen.
Theodor Storm. Beginn des Ende
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2013
Свидетельство о публикации №113031903873
Свидетельство о публикации №113031903873
Рецензии