Печальная печаль

•••

Как трудно быть поэтом, -
На всех не угодишь.
Не все тебя услышат,
И главный стих проспишь.

Как трудно пониманье, -
Ты видишь только лик;
И в тёмном застеколье -
Лишь отраженья блик...

И это отраженье -
Лишь клоунады грусть,
И это отраженье -
Лишь радости чуть-чуть...

Но всё же, боль пронзает -
От чёрно-белых звёзд,
Рисованной улыбкой -
Мы ищем в реке брод.©
25.01.2012

•••
A sad, sorrowful sorrow

How difficult it is to be a poet, -
You can't please everyone.
Not everyone will hear you,
And you'll sleep through the main verse.

How difficult it is to understand, -
You see only a face;

And in the dark glass -
Only a glimmer of reflection...

And this reflection -
Only the sadness of clowning,
And this reflection -
Only a little joy...

But still, pain pierces -
From the black-and-white stars,
With a painted smile -
We search for a ford in the river. ©
25.01.2012