Из Эдгара Ли Мастерса - Уиллард Флук

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                УИЛЛАРД ФЛУК



                Моя жена потеряла здоровье,
                Истощилась до девяноста фунтов,
                И тогда появилась женщина,
                Мужчины прозвали её Клеопатрой.
                И мы - все мы, женатые,
                Попрали наши брачные клятвы, и я среди прочих.
                Годы шли один за другим,
                Смерть прибрала всех самыми страшными способами,
                И у меня зародилась мысль,
                Что Господь ко мне особенно милостив,
                И я начал писать, писать, писать, стопку за стопкой,
                О втором пришествии Христа.
                И тогда Христос посетил меня и сказал:
                "Иди в храм, предстань перед паствой
                И сознайся в грехе".
                Но только я встал и заговорил,
                Как увидел маленькую девочку, сидящую на передней
                скамейке -
                Мою маленькую девочку, родившуюся слепой!
                После чего всё покрылось мраком!

                18.03.13

                6-40

                Фунт = 373,2 г., 90 фунтов = 37 кг


               

          Willard Fluke

MY wife lost her health,
And dwindled until she weighed scarce ninety pounds.
Then that woman, whom the men
Styled Cleopatra, came along.
And we—we married ones          
All broke our vows, myself among the rest.
Years passed and one by one
Death claimed them all in some hideous form,
And I was borne along by dreams
Of God’s particular grace for me,  
And I began to write, write, write, reams on reams
Of the second coming of Christ.
Then Christ came to me and said,
“Go into the church and stand before the congregation
And confess your sin.”   15
But just as I stood up and began to speak
I saw my little girl, who was sitting in the front seat—
My little girl who was born blind!
After that, all is blackness!