Шекспир. Вальс-сонет 89

Вольное уложение 5-стопным амфибрахием
подстрочного перевода оригинала сонета

*   *   *

Возлюбленной:

Скажи мне, что я в опале из-за глупых проступков,
я те прегрешения все осужу, как беду.
«В морали он хром», – заяви, и я, в споре споткнувшись,
в защиту свою и полдовода не приведу.
Чтоб злым переменам придать благовидную форму,
не сможешь, любимая, всё очернить так легко,
как сам я себя опорочил: мне ложь стала нормой,
я скрою знакомство с тобой, для тебя я – чужой.
Тех мест избегать научусь, где бываешь ты часто.
Никто имя милой не вырвет из горестных уст.
Чтоб даже случайно не сделать ошибки ужасной,
я буду молчать и не выдам любовь – в том клянусь.
.         Лишь ради тебя буду жестко бороться с собою:
.         коль я не любим, нет любви – что тут спорить с судьбою?

1 февраля 2012 г.


Оригинальный текст сонета и его перевод смотри
на http://www.shakespeare.ouc.ru/sonnet-89-ru.html
http://sonnets-best.narod.ru/Commentary_podstr_89.htm


William Shakespeare (23.04.1564 – 23.04.1616)