Первый в месяцах месяц

Виталий Леоненко
ПЕРВЫЙ  В  МЕСЯЦАХ  МЕСЯЦ


День воскресный;
в просевшем снегу – тополиное утро;
воробьиной капели слышались за стеклом голоса:
в рассветный квадрат стены простирались руки,
словно в разверстые небеса.

Книжных полок громада с горы нависала, как замок;
перистым облаком плыл над головой потолок;
воздушный корабль Леонардо – гравюра деревянною рамой
улетала на тайный восток.

Роза с фаянсовой башни звала, багровея крылами,
Катариною Сфорца в лицо борджианским полкам:
«вашим не станет мой дом – наследие милой Романьи,
ваш разорится растленный храм.

Каплями протеку сквозь глыбы ошеломляющей боли,
сверчком из глубины подвалов высвищу боль;
я не умру во тьме: со дна поднимусь водою,
из-под камней на свет проползу травой».

……………………………………………………

Первый в месяцах месяц, миг сотворения света –
в стаи собьются ручьи, и почки раскроется клюв;
встань – и услышишь, как трУбит трубою лето
навстречу воздушному кораблю.


© Copyright: Виталий Леоненко, 2013
Свидетельство о публикации №113031705330
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виталий Леоненко
Рецензии
Написать рецензию
А почему тополиное утро?
Грустное. Вроде бы его написал человек, который болеет и лежит в постели, уже так надоело ему смотреть на одно и тоже, уже так долго длится эта болезнь.((

Тишайшая   17.03.2013 13:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Все верно. Вы, как всегда, в корень глядите, Таня)

Виталий Леоненко   17.03.2013 13:25   Заявить о нарушении
Но я поправил малость)

Виталий Леоненко   17.03.2013 13:25   Заявить о нарушении
Тополиное утро, потому что у меня тополя за окном стоят.

Виталий Леоненко   17.03.2013 13:29   Заявить о нарушении
Как новости почитаешь - одно и то же. Надоело на это смотреть и мне, и Вам. А болеть - весь народ болеет.

Виталий Леоненко   17.03.2013 13:35   Заявить о нарушении
Теперь понятно. А я связывала со снегом: рыхлым, тающим, с желанием теплых погожих дней.
Выздоравливайте.)))

Тишайшая   17.03.2013 13:36   Заявить о нарушении
Спасибо, и Вам хорошей весны!

Виталий Леоненко   17.03.2013 13:41   Заявить о нарушении
Спасибо.
Я побавиваюсь Вас), но можно задам вопрос? Почему-то у меня отложилось в голове, что Вы итальянский выучили уже будучи глубоко взрослым человеком? А сколько,примерно, времени понадобится, если начать с нуля,чтоб можно было общаться, хотя бы простыми фразами?

Тишайшая   17.03.2013 13:52   Заявить о нарушении
Нужно задать темп. Для этого лучше начинать все-таки с группой. А потом - зависит от степени личной заинтересованности. Я зан-ся сначала по самоучителю, шло плохо. Потом поехал в Неаполь и полтора мес. занимался в центре ит. яз. Он для туристов, программа ненасыщенная, там можно всю жизнь учить. Но все равно дало импульс. А дальше сам. Перевожу стихи. Знакомых много появилось в Италии, общение, переписка...

Виталий Леоненко   17.03.2013 23:40   Заявить о нарушении
Доброе утро! Спасибо за ответ.
Ещё раз скажу, что Ваши стихи и переводы мне очень нравятся. Они самобытные, не похожи на другие, не массовые. Может Вы уловили мелодию итальянского стиха? Когда я читаю Ваши переводы, то у меня перед глазами всегда появляются картинки старой Италии. Это не лесть. Так оно и есть.
У меня сейчас с итальянским языком вопрос. Дело в том, что я осенью хочу поехать в Италию (по приглашению). А это совсем другое, чем поехать туристом. И если я сейчас начну учить итальянский, то к осени у меня появился бы набор слов и там бы я освоила разговорный. Не люблю как дура не понимать о чем говорят и чтоб мне что-то переводили, тем более не всегда третий человек желателен при разговоре.
Но... я сейчас вспоминаю английский, хожу на курсы и занимаюсь на сайте и он у меня только "пошёл". Если я сейчас добавлю второй язык, то потяну ли я? не запутаюсь в словах, правилах....и вообще, ещё море дел, кроме языков. Кто-то говорит, что два языка учить легче, на сайте люди учат и по три языка, но делать сразу несколько дел одновременно? Я не знаю как поступить правильно.
Что бы Вы мне посоветовали?

Тишайшая   18.03.2013 09:27   Заявить о нарушении
О, это прекрасно, что Вас приглашают. Тогда я посоветовал бы сосредоточиться на итальянском. Они не родственные с английским, одни и те же комбинации букв произносятся совсем по-разному. Вас это будет ужасно сбивать с толку. Если есть группа итальянская, запишитесь. Если нет, купите пособие с дисками, чтобы слушать. В любом случае, живя там хотя бы месяц, Вы заговорите. Едут на заработки со всего бывшего СССР, и выучиваются великолепно в процессе жизни и работы.

Виталий Леоненко   18.03.2013 12:27   Заявить о нарушении
Спасибо большое.)))

Тишайшая   18.03.2013 12:42   Заявить о нарушении
Не за что. Пусть сбудется все у Вас!

Виталий Леоненко   18.03.2013 13:01   Заявить о нарушении
Спасибо! Выздоравливайте и у всех все будет хорошо!))))

Тишайшая   18.03.2013 13:28   Заявить о нарушении
Спасибо) Татьяна, я имел в виду не что я лично лежу болею, а что страна больна, общество... Вот я про что.

Виталий Леоненко   18.03.2013 14:00   Заявить о нарушении
А я думала, что Вы загрипповали.)
А страна и общество всегда болеют, во все времена, а то получится застой, если не видеть свои недостатки- болячки.

Тишайшая   18.03.2013 14:10   Заявить о нарушении
Хорошо, пусть будет так..)

Виталий Леоненко   18.03.2013 14:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Виталий Леоненко