(слегка вольный перевод)
Банальны реальности сна -
Синее небо, трава зелена,
Шагают колонны в даль, в синеву
И всё так реально, как наяву.
Синь горизонта прославит баллада
Ремень и Сапог в авангарде отряда,
Кожа и Дуб – в боях их работа,
Ряды их как волны, безбрежно, без счёта.
Банальны реальности сна-
Синее небо, трава зелена,
Шпора терзает податливый бок-
То конница давит железный клубок.
О, железная воля, железный кулак
В старых зелёных английских лугах!
Об этом позоре не сложат поэму-
Они говорят, что возьмут Королеву…
Так было и будет на свете всегда,
Стальные герои – вот ваша пора!
Извечные страхи, войны и тлён, -
Всё неизменно с ушедших времён
Iron Hand. M. Knopfler
© Copyright: Владимир Быковский, 2013
Свидетельство о публикации №113031702590
Свидетельство о публикации №113031702590
Рецензии