Гений
Не глядя, взял одну из любимых книг, читаных – пречитанных за последние годы, наугад раскрыл страницу и присев к торшеру, поближе к свету, углубился в чтение.
Стихи всегда действовали на меня умиротворяющее. То уносили в мелодию, то бросали спасительный якорь своими прозрениями, откровениями и, зачастую, давали передышку уму и душе. Жизнь требовала ответов на многие проблемы, а их у меня не было. И пока нет. Слишком жестоки нынче жернова истории, на ощупь выбираемые пути выживания.
Да что выживания – не всегда понятно само слово «СЕГОДНЯ». Кто мы? Где мы? Как быть?
Читалось плавно, привычно… И вдруг я поймал себя на мысли о том, как точно и глубоко нарисован образ нашего лидера страны, его окружения, страданий народа Украины, вся эта комарилья вокруг президентского трона под видом заботы о будущем и процветании нации.
Имперское управление, воссозданное сегодняшней властью, подмяв под себя все даже мало- мальские завоевания свободы и демократии, породила самое страшное, что может быть в обществе – нигилизм, отрицание истории, вседозволенность и беззаконие. Беззаконие - слепое для одних и опричное для несогласных.
Взгляни на царство: будто тяжкий сон
Увидишь. Зло за злом распространилось,
И беззаконье тяжкое в закон
В империи повсюду превратилось.
А на страницах книги выборочное правосудие уже неотвратимо порождало невольное объединение кланов и их клонов, попирающих Закон…
Становилось не по себе. С трепетом вчитываюсь в строчки:
За тех, кто истинно греховен,
Стоит сообщников семья -
И вот невинному «виновен»
Твердит обманутый судья.
Там, у них (а может уже и у нас, сегодня) происходит, в конце концов, неизбежное:
Судья, свою утратив власть,
Примкнет, в конце концов, к злодеям.
И литературные герои, «Окровением» - для сегодняшнего непрофессионализма, узурпировавшего нынешние властные полномочия, - вопят ошалев от ужасов свободы.:
Мы столько прав гражданских надавали,
Что не осталось прав для нас самих;
От разных партий, как бы их ни звали,
Поддержки тоже нет на этот раз.
………………………………………
Хвала и брань бесплодны обе стали,
Бессильна их любовь и злость для нас.
Ну, разве могут быть другими финальные строчки этого печального повествования:
Рассказ мой мрачен, но, поверь,
Еще мрачнее жизнь теперь.
И далее, и далее… сюжет и автор не отпускают, тревожат, будят воображение, ведут к логическому и неизбежному финалу.
Грустно на душе.
Грустно от правды неумолимых строчек, от реалий и тревожного будущего.
Читатель, прости меня, я сознательно не уточнил в начале своего рассуждения автора и название этого великого произведения. Уверен, многие уже по первым строчкам поняли, что речь идёт о ГЕНИИ - Иоганне Вольфганге Гёте и его бессмертном «Фаусте», написанном ещё в 1831 году. - Почти 200 лет назад!!!
Невольно приходит:
Живут, урокам вопреки
Своим умом ученики.
И ещё, с болью вспоминаются слова поэта: « Мало читают стихи рабочие…»
Это было!
Сегодня впору сказать нашим государственным управленцам: « Мало читаете господа, мало думаете. Ни фига, Вы не знаете Мировую культуру, историю своего народа, тем более - азы управления и диалектику. Бойтесь вообще забыть «Аз», «Буки», «Веди».
Читайте, господа!
Думайте, господа!
Мефистофель ждёт.
Понятно, здесь, не претендуя на полное обобщение, я затронул только один из многих аспектов многотрудной проблемы, приоткрытой для нас гением немецкой поэзии.
Многие приведут ещё достаточно примеров, когда Поэзия и величие ума человеческого уже протягивали и сегодня протягивают нам руку.
ГЕНИЙ – он и в Украине гений, и в России...!!! Не важно, где он родился и творил.
Через века и на века.
Не проходите высокомерно мимо, господа.
История не учит, не принуждает к действию. Она только даёт опыт, знания, которыми Вы вольны распорядиться или не распорядиться.
И, вряд ли сегодня, персонально для Вас найдутся ангелы, способные в самую последнюю роковую минуту унести Ваши души прямо из под носа Дьявола. А народ и государство - спасти.
Вот несколько отрывков из «Фауста» – так и не позволивших мне уснуть:
- ИМПЕРАТОРСКИЙ ДВОРЕЦ
Канцлер
Как лик святых сияньем окружён,
Так добродетель высшая венчает
Чело владыки: ею обладает
Лишь он один, и всем он одарён;
Все, что народу нужно, любо, мило,
Нам божество в лице его явило.
Увы! К чему рассудка полнота,
Десницы щедрость, сердца доброта,
Когда кругом все стонет и страдает,
Одна беда другую порождает?
Из этой залы, где стоит твой трон,
Взгляни на царство: будто тяжкий сон
Увидишь. Зло за злом распространилось,
И беззаконье тяжкое в закон
В империи повсюду превратилось.
Наглец присваивает жён,
Стада, светильник, крест церковный;
Хвалясь добычею греховной,
Живет без наказанья он.
Истцы стоят в судебном зале,
Судья в высоком кресле ждёт;
Но вот преступники восстали -
И наглый заговор растет.
За тех, кто истинно греховен,
Стоит сообщников семья -
И вот невинному 'виновен'
Твердит обманутый судья.
И так готово все разбиться:
Все государство гибель ждёт.
Где ж чувству чистому развиться,
Что к справедливости ведёт?
Перед льстецом и лиходеем
Готов и честный ниц упасть:
Судья, свою утратив власть,
Примкнет в конце концов к злодеям.
Рассказ мой мрачен, но, поверь,
Еще мрачнее жизнь теперь.
…………………………………….
Казначей
К союзникам толкнуться - мало прока;
Обещанных субсидий нет притока:
Казна у нас - пустой водопровод!
В твоих обширных, государь, владеньях,
Какие нынче господа в именьях?
Куда ни глянь, везде живет не тот,
Кто прежде жил; всяк нынче независим;
Мы смотрим, чтоб по вкусу мы пришлись им,
А подчинить ни в чем не можем их.
Кто нынче станет помогать соседу?
Все делом заняты своим;
У золота все двери на запоре, -
Всяк для себя лишь копит: вот в чём горе!
А наш сундук - увы, нет денег в нём!
Иоганн Вольфганг Гете. Фауст (пер.Н.Холодковский)
...Гете закончил своё гениальное произведение перед самой смертью. - 22 марта 1832.
По словам писателя, «Образуясь, как облако», этот замысел сопровождал его всю жизнь.
Возможно, он думал и о нас…, живущих ныне в марте 2013 года – в 21 веке.
.
Свидетельство о публикации №113031602986
Я плачу, всем смертельно утомлён:
Как видеть мне Пустынность нищеты -
тех, кто презрен, кто счастьем обделён,
и Веру - средь безверья суеты,
раздачи Славы ложной произвол,
девичью Честь - товаром на торгах,
и Совершенства сникший ореол,
и у властей, безвольных, Силы крах,
язык искусств - под властною пятой,
и глупость с умным видом мудреца,
и Правду мнят наивностью простой,
Добро у зла - на службе без конца.
Всем этим утомлён, ушёл бы я,
Ты держишь здесь меня, любовь моя.
Так что, выходит, века сменяют друг друга, а в человеческом сознании мало, что меняется. Натура, что ли, такая? Остаётся только удивляться.
Галина Шкавронская 28.07.2013 20:01 Заявить о нарушении
Перевод, мне кажется весьма достойным. Интересен.В нём есть связующая нашего времени с тем - Шекспировским. Суть прошедшего, шекспировского времени и современные, наши слова из сегодняшнего дня.
Для переводчика, по- моему, это главное.
Рад нашему разговору.
Владимир
Владимир Гахов 30.07.2013 06:25 Заявить о нарушении
Социализм – прекрасная мечта!-
О справедливости, о равенстве, о братстве,
Высокие стремленья, чистота
И чувств, и помыслов. Нет рвения к богатству...
Но человек, по сущности своей,
Гораздо низменней, коварней, оказался.
Мечтой красивою он столько лет и дней,
Как маской маскарадной, прикрывался.
А тех, кто искренно поверили в мечту,
А было их, таких, наверно, много,
Их обрекли на немоту и слепоту –
В вождей чтоб верили и чтоб забыли Бога.
Ах, человек! Ведь он кричит: «Мое!»,
Когда еще сказать не в силах «мама».
И сколь великою идеей бытие
Ни направляй, он будет красть упрямо,
Он будет все тащить в свою «нору»,
Хитрить и прятать все, но с взглядом честным
Он будет лозунгами сыпать «ко двору»
И быть «носителем» идеи, всем известным.
И не идея оказалась так плоха,
А человек – хитрящий и юлящий...
Зато сейчас – капитализм. Таким – лафа!
И, как всегда, в накладе честный – настоящий.
2006г.
Галина Шкавронская 30.07.2013 07:10 Заявить о нарушении