Шекспир. Вальс-сонет 88

Вольное уложение 5-стопным амфибрахием
подстрочного перевода оригинала сонета

*   *   *

Возлюбленной:

Когда ты захочешь унизить меня, да прилюдно,
чтоб выставить на осмеянье успехи мои,
я выступлю против себя. Наплевать! Я подсудно
готов доказать всем, что помыслы чисты твои.
И, лучше всех зная все слабости в собственном деле,
в защиту твою выступая, смогу рассказать
о скрытых пороках, как будто во мне те имелись,
чтоб ты, по расправе, смогла бы прощенье познать.
Считаться с обидой, себе учинённой, – негоже,
тем более,– ради тебя и во благо судьбе!
От этого выиграв, счастлив и я буду тоже,
ведь в мыслях своих я любовью пылаю к тебе.
.          Такая вот штука – любовь, что себя я всецело
.          твоей правоте посвятил. И мне любо то дело!

25 января 2012 г.


Оригинальный текст сонета и его перевод смотри
на http://www.shakespeare.ouc.ru/sonnet-88-ru.html
http://sonnets-best.narod.ru/Commentary_podstr_88.htm


William Shakespeare (23.04.1564 – 23.04.1616)