Жена фараона Хеопса

Дорогой Учитель!
Сегодня к Вашему Творению написалось и перевелось это рубои:
---
Рубои 1813 Алишери Киёма

К «Жене фараона Хеопса» Устода Тимура Зульфикарова

«Где только что твой муж Хеопс», Хайём?
Да Ваш Устод! А чей вот «Отто мопс», Киём?
Да Эрнста Яндля! А как Вам «попс», Хайём?
Да так же как при мочеиспусканьи «О-пс-с», Киём!
---

Алiшер Кийом. Рубої 1813

До «Дружини фараона Хеопса» Устода Тимура Зульфікарова

«Де щойно твій чоловік Хеопс», Хаййом?
Так Ваш Устод! А чий ось «Отто мопс», Кийом?
Так Ернста Яндля! А як Вам "попс", Хаййом?
Так само як при сечовипусканні «О-пс-с», Кийом!
---

Ruboi 1813 von Alischeri Kijom

An „Die Frau des Pharao Cheops“ von Ustod Timur Zulfikarow

„Wo ist Ihr Mann Cheops“, Khajom?
Ja, Euer Ustod! Und wem gehört denn „оtto mops“, Kijom?
Ja, Ernst Jandl! Und wie finden Sie „Pops“, Khajom?
Genau wie beim Urinieren nach russisch „O-ps-s“, Kijom!
---
Обнимаю Вас!
Ваш ученик Алишер Киём

Алишер Киямов   27.08.2026 12:37   •   Заявить о нарушении