Король. Райнер М. Рильке

Rainer Maria Rilke
(Aus den neuen Gedichten)

Der Koenig

Der König ist sechzehn Jahre alt.
Sechzehn Jahre und schon der Staat.
Er schaut, wie aus einem Hinterhalt,
vorbei an den Greisen vom Rat

in den Saal hinein und irgendwohin
und fühlt vielleicht nur dies:
an dem schmalen langen harten Kinn
die kalte Kette vom Vlies.

Das Todesurteil vor ihm bleibt
lang ohne Namenszug.
Und sie denken: wie er sich quält.

Sie wüssten, kennten sie ihn genug,
dass er nur langsam bis siebzig zählt
eh er es unterschreibt.

Р.М. Рильке
Из «Новых стихотворений»

Король

Королю всего лишь шестнадцать лет,
Шестнадцать лет и уже есть трон.
И мимо старцев, входящих в Совет,
Взгляд скользит – будто в засаде он –

Куда-то в зал, словно он не у дел,
Лишь пульсирует мысль одна:
Что подбородок одеревенел
И плетеная цепь холодна.

Смертная казнь преступившим закон.
Вердикт не подписан пока.
Сочувствуют старцы: сердце не лед.

Знали б они, что не дрогнет рука, –
До семи десятков счет доведет
И подпись поставит он.