Витаутас Мачернис. Визии. Первая

Когда я просыпаюсь в полночь и начинает сердце биться,
А мука мне пульсирует в висках,
Опять воспоминания как свет болот осенней ночью
Проходят вдруг через меня.

И я гляжу в любимую дорогу,
Ведущую в мой солнцем освещённый дом...
Там полдень. Девчонка колокольчиком зовёт к обеду,
Такой весёлый и приятный этот звон.

Такая тишь! И как наполненая мукой капля,
К жаре она стремится вновь.
А солнца вещие лучи на ветви клёна,
На листья капают как будто мёд.

Но вот на западе уже темнеет небо,
И где-то вдалеке уж слышен гром.
Вода приходит отмывать тот свет, что на деревья падал,
И возродить поля потом.

По воздуху летают гордо птички молний
И грозно песнь свою поют.
Среди цветов проснулся спавший ветер вольный,
Деревья шепчут про таинственный уют.

И капли первые уж шелестят по листьям –
Бесстыжий ветер ливень к нам прислал.
На крышах будто девочки струи дождя болтают, –
Ручьями льются на луга.

Земля дрожит, и гром гремит, и голубые молнии мелькают,
Казалось, ливень будет без конца...
Но темнота отходит, небеса светлеют,
Исчез воды поток, прошла гроза.

Вновь среди туч блеснуло ярко солнце и запели птицы.
По лугу влажному приходит темнота;
И озера камыш звучит от соловьиной трели,
В саду звучит песнь звонкая дрозда...

Уж вечер скоро. Из поля возвращается отец, собаки лают,
Дым пахнет ужином и из трубы он поднимается невысоко.
Качает ветер яблоней верхушки.
Темнеет. В стёклах окон постепенно угасают огоньки.

Спокойствие и тишина. Луна стыдливо смотрит в двор сквозь ветви клёнов;
Божественно красива эта ночь.
Лишь только полночь у меня, лишь огонёк мелькает в тёплом пепле,
И громко бьётся сердце. Дрожь.

***
Vytautas Macrenis. Vizijos. Pirmoji

Kai pabundu vidurnakty klaikiam ir ima sirdi plakti,
O smilkiniais tiksent kancia,
Vel pamirsti vaizdai lyg pelkiu sviesos rudenine nakti
Praeina pro mane.

Ir as matau gimtini siaures kelia
I saule degancius namus...
Ten pats vidudienis. Mergaite skambina pietums varpeliais,
O ju skambejimas toks linksmas ir saldus.

Tokia tyla! Ji lyg kancios pribrendes lasas
I kaitra sunkias pamazu.
O saules spinduliai ant klevo lapu lasa
Ir lyg medus nutyska ant saku.

Bet vakaruos antai jau temsta skliautas,
Kazkur toli dundejimus girdziu.
Ateina vandenys ant medziu kritusiu sviesu nuplauti
Ir atgaivint lauku.

Po ora vaikosi perkunijos ozeliai,
Istiese giedancius sparnus;
Geles taurej miegojes vejas keliasi,
Ir ima medziai bust.

Ir jau pirmi lasai siurena lapais –
Gainioja viesulas liutis sodrias.
O nuo stogu tartum mergaites ciurksles plepa, –
Upeliai sruva i valkas.

Melsvi zaibai vagoja skliautus, dunda debesys ir sniokscia zeme,
Ir nebaigia trenksmai aidet...
Bet pamazel prasvinta pasaliai suteme,
Ir audros tyla tartum vandenu issekusi versme.

Is debesies suspindi saule vel, ir vytureliai juokias.
Rasotom pievom atbrenda pavakarys;
Ir ezero melduos pabludusios lakstutes suokia,
Ir garsina sodus strazdu daina skambi...

Greit vakaras. Is lauko grizta tevas i namus, kiemu atbega sunes,
O vakarienes dumai is raudono kamino jau driekias pazemiais.
Linguoja vejas obelu virsunem,
Ir krypstanciu langu stikluos jau paskutines sviesos baigia zaist.

Ramu jau teviskej. Menulis pro klevus i kiema ziuri;
Naktis grazi ir dieviskai skaisti.
Tik pas mane tamsus vidurnaktis, tik pelenuos maza ugnele guri,
Ir baisiai dauzosi sirdis.