Spanish train - Chris De Burgh

CHRIS DE BURGH


SPANISH TRAIN

There's a Spanish train that runs between
Guadalquivir and old Seville,
And at the dead of night the whistle blows,
and people hear she's running still...

And then they hush their children back to sleep,
Lock the doors, upstairs they creep,
For it is said that the souls of the dead
Fill that train ten thousand deep!!

When a railwayman lay dying with his people by his side,
His family were crying, knelt in prayer before he died,
But above his bed just a-waiting for the dead,
Was the Devil with a twinkle in his eye,

"Well God's not around and look what I've found,
this one's mine!!"

Just then the Lord Himself appeared in a blinding flash of light,
And shouted at the Devil, "Get thee hence to endless night!!"
But the Devil just grinned and said "I may have sinned,
But there's no need to push me around,

I got him first so You can do Your worst,
He's going underground!!"

"But I think I'll give You one more chance"
said the Devil with a smile,
"So throw away that stupid lance,
It's really not Your style;

Joker is the name, Poker is the game,
we'll play right here on this bed,
And then we'll bet for the biggest stakes yet,
the souls of the dead!!"

And I said "Look out, Lord, he's going to win,
The sun is down and the night is riding in,
That train is dead on time, many souls are on the line,
Oh Lord, he's going to win!.."

Well the railwayman he cut the cards
and he dealt them each a hand of five
And for the Lord he was praying hard
or that train he'd have to drive...

Well the Devil he had three aces and a king,
and the Lord, He was running for a straight,
He had the queen and the knave and the nine and ten of spades,
All He needed was the eight...

And then the Lord He called for one more card,
but He drew the diamond eight,
And the Devil said to the Son of God,
”I believe You've got it straight,

So deal me one for the time has come
to see who'll be the king of this place!” -
But as he spoke, from beneath his cloak,
he slipped another ace...

Ten thousand souls was the opening bid,
and it soon went up to fifty-nine,
but the Lord didn't see what the Devil did,
and He said "that suits Me fine",

"I'll raise you high to hundred and five,
and forever put an end to your sins",
But the Devil let out a mighty shout, "My hand wins!!"

And I said "Lord, oh Lord, You let him win,
The sun is down and the night is riding in,
That train is dead on time, many souls are on the line,
Oh Lord, don't let him win..."

Well that Spanish train still runs between
Guadalquivir and old Seville,
And at the dead of night the whistle blows,
And people fear she's running still...

And far away in some recess
The Lord and the Devil are now playing chess,
The Devil still cheats and wins more souls,
And as for the Lord, well, He's just doing His best...

And I said "Lord, oh Lord, You've got to win,
The sun is down and the night is riding in,
That train is still on time, Oh my soul is on the line,
Oh Lord, You've got to win..."



мой перевод (посвящается Феликсу Максимову):


ИСПАНСКИЙ ЭКСПРЕСС

Испанский экспресс
Летит через лес
От Гвадалквивира - к Севилье.
Его вагоны -
Как цепь похоронок;
Гудок, как стон замогильный.

Не спят горожане - и вот задрожали
Станции каждой рельсой.
Закройте уши!
В том поезде души
Судный встречают День свой.

Машинист того поезда умер
За людей, которых он вёз,
Среди наступающих сумерек
Под плач и молитвы колёс.

Машиниста отпели -
К его постели
Склонился Дьявол с усмешкой:
- До Бога далёко,
  До Неба высОко -
  Поедешь со Мной, не мешкай!

Вспышкой молнии озарился
В тот же миг пустынный перрон -
И Господь в ярком свете явился
Всем участникам похорон.

Под копьём лучистым
Дрожал Нечистый,
Как на шее испанки - монисто.
Бог крикнул Ему:
- Ступай во тьму!
  Тебе не отдам машиниста!

- Отложи Своё
  Золотое копьё! -
Тут Богу сказал Сатана. -
  Хоть и раньше Тебя
  Еду в поезде Я -
  Мне битва с Тобой не нужна.
  Мне имя - Джокер:
  Сыграем в покер
  На души всех пассажиров.
  Твоя возьмёт -
  Бери их в приход,
  Пускай идут себе с миром!

...И я там был,
И я не забыл,
Как Враг погасил свечу.
Темна Его масть.
Чтобы нам не пропасть,
Я Господу прокричу:

- Господь, Он может победить!
  Всё гуще тьма, всё тоньше света нить!
  В срок поезда придут -
  Сонмы душ отправки ждут…
  Господь, Он может победить!

Машинист, встав со смертного ложа,
Распечатал колоду карт -
И весь поезд как будто Ожил,
Сверхъестественный чуя азарт.

Дьявол, пряча глаза,
Взял Себе три туза,
А потом одного короля.
Господь не хитрит -
Собирает стрит…
И дрожит от игры земля.

И когда за последней картой
Через стол потянулся Господь,
Из угла Ему Дьявол каркнул:
- Мне Тебя уже не побороть!
  Сдай ещё по одной!
  Что там будет со Мной
  И с Тобой - разберёмся в конце:
  Кто весь мир заберёт,
  Кто навеки падёт! -
Молвил Враг, не меняясь в лице.

- Что же, карты на стол!
  Поглядим, чья взяла!
Бог кивнул - полыхнула гроза.
Но не видел никто,
Как из рукава
Враг четвёртого тянет туза.

Горячо машинист молился
За Всевышнего силу и власть -
Но у Господа стрит не сложился,
Изменила коварная масть:

Рыло - вместо лица,
И червивы сердца;
Здесь под бубны - разбойники пляшут;
Вместо треф - чертов шест:
Перевёрнутый крест,
И затуплены пики наши.

Карта не та -
Кричит Темнота,
Мир Господний до камня разрушив:
- Закрыты торги!
  Платите долги!
  Ко мне отправятся души!

...И я там был,
И я не забыл,
Как Враг погасил свечу,
Как Он победил…
Но даже без сил
Я Господу прокричу:

- Господь, Ты отдал мир Врагу!
  И в этом мире жить я не могу…
  В срок поезда придут -
  Сонмы душ отправки ждут…
  Господь, Ты отдал мир Врагу!

...И снова испанский летит экспресс
От Гвадалквивира - к Севилье.
Его вагоны - как цепь похоронок;
Гудок - как стон замогильный.

Держит в первом вагоне
Господь оборону:
Враг с Ним в шахматы нынче играет -
И всё так же врёт,
И скрывает ход -
И всё больше душ забирает.

И снова жертвует Бог Собой,
Спасая последнюю пешку;
И вновь кричит Ему Враг: «Ты - Мой!
Ступай за Мною, не мешкай!»

...И я там был,
И я не забыл,
Как Враг погасил свечу.
Темна Его масть…
Чтобы нам не пропасть,
Я Господу прокричу:

- Господь, Ты должен победить!
  Всё гуще тьма, всё тоньше света нить!
  В срок и за мной экспресс придёт -
  Моя душа отправки ждёт…
  Господь, Ты должен победить!


2007 - 2008