Personal helicon - Seamus Heaney

SEAMUS HEANEY


PERSONAL HELICON

As a child, they could not keep me from wells
And old pumps with buckets and windlasses.
I loved the dark drop, the trapped sky, the smells
Of waterweed, fungus and dank moss.

One, in a brickyard, with a rotted board top
I savoured the rich crash when a bucket
Plummeted down at the end of a rope.
So deep you saw no reflection in it.

A shallow one under a dry stone ditch
Fructified like any aquarium.
When you dragged out long roots from the soft mulch
A white face hovered over the bottom.

Others had echoes, gave back your own call
With a clean new music in it. And one
Was scaresome, for there, out of ferns and tall
Foxgloves, a rat slapped across my reflection.

Now, to pry into roods, to finger slime,
To stare, big-eyed Narcissus, into some spring
 Is beneath all adult dignity. I rhyme
To see myself, to set the darkness echoing.


мой перевод:

ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ГЕЛИКОН

Мальчишкой меня не могли оторвать
От старых колодцев, похожих на клети,
Где небо в ловушке, где плесени прядь,
Где запах водорослей и столетий.

Помню, как, вслушиваясь, смаковал,
Пушечных ядер шумней, обрушенье
Вёдер пустых в беспросветный провал,
Где не найти ничьего отраженья.

И всё же, когда, словно с корнем лес,
Ты вырывал, не жалея сил,
Из подземелья - кусочек небес, -
В нём твой усталый двойник парил.

Были колодцы, эха полны,
В которых, словно в огромной трубе,
Вздох, возмущавший их чуткие сны, -
Музыкой возвращался к тебе.

Были другие, чьего нутра
Страшное дно не постичь никак.
Однажды оттуда, взамен двойника,
Крыса выпрыгнула из ведра.

...Но вырос Нарцисс, и с колодцем роман
Длить неприлично, да и не с руки…
Надежда себя разглядеть сквозь обман,
Надежда на эхо - теперь стихи.


2004 - 2005