Sade
Sade on viskannut koivuun
Verkot loistavat.
Sano jo minulle, sano,
Ett; rakastat.
Neilikat tuulen alle
Taipuvat iloiten
Sano jo, ett; olen
Sinulle suloinen.
Katso, minussa silloin
Ihme tapahtuu:
Tulen niin voimakkaaksi8,
Niinkuin nuori puu.
Tulen niin iloiseksi,
Niinkuin neilikat.
Sano vain minulle, sano,
Ett; rakastat.
Автор стихотворения: Aale Tynni.
Дождь (вольный перевод с финского)
Дождик бросил на берёзоньку сети,
через сети , посмотри , солнце светит!
Вот с небес слетают гвОздики дождя,
ветерок их гнёт, просто так ,шутя.
Буду деревцем молодым расти,
лишь скажи, когда для тебя цвести!
Счастлив вымокнуть я под тем дождём,
ты скажи, когда будем мы вдвоём?
2013г.
Дождь
© Copyright: Лидия Дунай, 2013
Свидетельство о публикации №113031411097
Свидетельство о публикации №113031411097
Рецензии
Вспомнила знаменитую Летку- енку. Понравился Ваш перевод. Удачи в жизни и творчестве!
Нинон Пручкина 21.06.2025 20:51 • Заявить о нарушении
Нинон Пручкина 21.06.2025 20:51 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.