The Beatles. I ll Be on My Way. Я буду в пути

Эквиритмический перевод песни “I'll Be on My Way” группы The Beatles с альбома "Live at the BBC" (1994)

С 1 июня 1963 года песня в исполнении Billy J. Kramer and the Dakotas возглавляла британский чарт "New Musical Express" в течение 2 недель.

Песня, сочиненная Полом Маккартни примерно в 1961 году, навеяна творчеством Бадди Холли. Битлз записали её только один раз 4 апреля 1963 года в программе ВВС "Side by Side", но до этого 14 марта её записала на обратную сторону своего дебютного сингла другая группа Брайана Эпстайна "Билли Крэмер с Дакотами" (Billy J. Kramer with the Dakotas). Она стала первой песней Битлз, "отданной на сторону". Сингл Крэмера с двумя битловскими песнями “Do You Want To Know A Secret? (http://www.stihi.ru/2013/03/13/3962)”/“I'll Be on My Way” вышел 26 апреля 1963 года и поднялся на 2-е место в ставшем позже официальным британском чарте "Record Retailer" после битловской же "From Me to You" (http://www.stihi.ru/2013/03/01/1347), а с 1 июня 1963 года возглавила британский чарт "New Musical Express" в течение 2 недель.

http://www.youtube.com/watch?v=yojYsMG2814 (The Beatles)
http://www.youtube.com/watch?v=ulor0uSkBCA (Billy J. Kramer and the Dakotas)

Я БУДУ В ПУТИ
(перевод Евгения Соловьева)

Когда закончится день,
Солнце скроется в тень,
Свет июня
Станет лунным,
Буду я в пути.

Поцелуй - и уйду.
Всплакни, но не на виду.
Свет июня
Станет лунным -
Буду я в пути.

Туда, где штиль, покой
Над золотой рекой,
Я держу путь свой.

Учат все дурака,
Что любовь коротка.
Свет июня
Станет лунным -
Буду я в пути.

Tуда, где штиль, покой
Над золотой рекой,
Я держу путь свой.

Учат все дурака,
Что любовь коротка.
Свет июня
Станет лунным -
Буду я в пути, эй.
Буду я в пути, о!
Буду я в пути, о!
Буду я в пути.
--------------------------------------
I'LL BE ON MY WAY
(Lennon – McCartney)

The sun is fading away,
That's the end of the day.
As the June light
Turns to moonlight
I'll be on my way.

Just one kiss, then I'll go.
Don't hide the tears that don't show.
As the June light
Turns to moonlight
I'll be on my way...

To where the winds don't blow
And golden rivers flow.
This way will I go.

They were right, I was wrong.
True love didn't last long.
As the June light
Turns to moonlight
I'll be on my way.

To where the winds don't blow
And golden rivers flow.
This way will I go.

They were right, I was wrong.
True love didn't last long.
As the June light
Turns to moonlight
I'll be on my way, hey.
I'll be on my way, ooh.
I'll be on my way, ooh.
I'll be on my way.