Wislawa Szymborska - Wielkie to szczescie

Wislawa Szymborska
WIELKIE TO SZCZESCIE

Wielkie to szczescie
nie wiedziec dok;adnie
na jakim swiecie sie zyje.

Trzeba by bylo
istniec bardzo dlugo,
stanowczo dluzej
niz istnieje on.

Chocby dla porownania
poznac inne swiaty.

Uniesc sie ponad cialo
ktore niczego tak dobrze nie umie,
jak ograniczac
i stwarzac trudnosci.

Dla dobra badan,
jasnosci obrazu
i ostatecznych wnioskow
wzbic sie ponad czas,
w ktorym to wszystko pedzi i wiruje.

Z tej perspektywy
zegnajcie na zawsze
szczegoly i epizody.

Liczenie dni tygodnia
musia;oby sie wydac
czynnoscia bez sensu,

wrzucenie listu do skrzynki
wybrykiem glupiej m;odosci

napis "Nie deptac trawy"
napisem szalonym.

***

Вислава Шимборская
БОЛЬШОЕ СЧАСТЬЕ

Это большое счастье –
наверняка не знать,
на каком свете живёшь ты.

Иначе было бы нужно
быть старше –
и много старше! –
нежели он.

Иль для сравнения хотя бы
в иных мирах побывать.

Выйти за рамки тела,
которое только и может,
что ограничивать
да трудности создавать.

Для чистоты эксперимента,
широты кругозора
и окончательных выводов
вознестись над временем,
в котором всё крутится-вертится.

Посмотрев отстранённо,
отбросить навеки
детали и эпизоды.

Счёт дням недели
тогда б должен был показаться
бессмысленным делом,

письмо, что брошено в ящик –
выходкой глупой

призыв "Не ходить по газонам" –
безумным призывом.


(Перевод: Киев, 13 марта 2013.)


Рецензии
Понравился. Впрочем как всегда

Августина Остров   13.03.2013 11:26     Заявить о нарушении
Спасибо, сударыня.

Роман Железный   13.03.2013 12:05   Заявить о нарушении