Владимир Микушевич. Русский вопрос

Russische Frage

Wo ist euer Zar?
fragten die Polen
und Iwan Susanin anwortete
ich werde euch
den Weg zum Zaren zeigen
und er fuehrte sie ins Dickicht
wo er von ihnen totgeschlagen war
das ist die tiefste Schicht
der russischen Geschichte

wer den Weg zum Zaren zeigt
der hilft ihn zu ermorden
wer diesen Weg nicht zeigt
der wird selber totgeschlagen

man sichtet uns
doch bleibt der Zar unsichtbar

und so entflieht der Hoelle
der russigen
Heiliges Russland

1993.


(перевод с немецкого)


Русский вопрос

Где ваш царь?
спросили поляки
Иван Сусанин сказал
я покажу вам
дорогу к царю
он завёл врагов в дебри
где и был ими убит

это глубочайший слой
русской истории
 
кто покажет дорогу к царю
поможет его уничтожить
кто дорогу к царю не покажет
тот будет убит

мы на виду
но царь остаётся невидимым

так избегает
адской сажи
саженец Святой Руси

1993

(последний абзац - перевод автора)