Расставание. Separation

Ах, как грустно и печально..
Расставаться - всегда очень больно!
Не знаю, понравится ли Вам, как я сделала такой вольный перевод?

***

Как только ночь опустит свой покров
Бессилен я тоску свою таить.
Не знал я, в жизни более оков,
И тяжким грузом - боль на мне висит.

Оставь меня, о боль, в полночной тишине!
Не видишь разве, как мне тяжело!
Прошу тебя скорее улететь.
И дай заснуть, не спал уже давно!

Бессмысленно и глупо житие,
Когда хожу по улицам один.
Не вижу формы в образах людей,
Зловещего я мрака – господин.

Я знаю, на Рассвете – будет жизнь.
Мечты, желанья сбудутся тогда.
Прошу у Бога силы – пережить..
Прошу Его – не наказать тебя..

За то, что мне сказала ты в сердцах,
Когда ушла в распахнутую ночь.
Разбила ты Любовь мою..И страх
Не в силах я отныне превозмочь.

Не ведала, кого теряешь ты!
Не знала, разменяла на кого!
Надежды луч угас, развеяны мечты,
Теперь меня не оживит ничто.

И слезы льются горькие из глаз,
В других Любовь живет, но не во мне –
Прошу у Бога в расставанья час,
Рассвета луч в полночной тишине...

***

С теплом, уважением и дружеской поддержкой,

Морская-Маргарита   06.06.2013 12:52   •   Заявить о нарушении